0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Придружите се Телеграму: <б>@лубоквидео - <и>хттпс://телеграм.ме/лубоквидео 1 00:00:43,192 --> 00:00:46,127 безобзирног грешног пут кроз овај живот. 2 00:00:46,128 --> 00:00:47,596 Господ ми је рекао 3 00:00:47,597 --> 00:00:49,931 да је отворено врата пакла 4 00:00:49,932 --> 00:00:52,667 зевају се широко на нашем путу. 5 00:00:52,668 --> 00:00:54,569 Да, пламен 6 00:00:54,570 --> 00:00:56,705 вечног проклетства 7 00:00:56,706 --> 00:00:59,708 су увек спремни да схвате наше душе. 8 00:00:59,709 --> 00:01:02,877 Знамо пут праведника. 9 00:01:02,878 --> 00:01:04,980 Да, знамо молитву 10 00:01:04,981 --> 00:01:06,942 праведника. 11 00:01:15,925 --> 00:01:19,227 ја ти кажем да је Господ рекао. 12 00:01:19,228 --> 00:01:22,656 Да, Господ је рекао мени. 13 00:01:46,522 --> 00:01:48,323 Здраво. 14 00:01:48,324 --> 00:01:50,425 Мике Енслин. Пријављујем се. 15 00:01:50,426 --> 00:01:52,994 Душо. г. Енслин. 16 00:01:52,995 --> 00:01:54,596 Плашили смо се тебе нису хтели да се покажу. 17 00:01:54,597 --> 00:01:57,332 Ох, то је велика част да те имам овде. 18 00:01:57,333 --> 00:01:59,234 - Ужасна ноћ тамо. - Кад бих само могао да узмем кључ, 19 00:01:59,235 --> 00:02:00,969 Сместићу се и можемо разговарати ујутру после... 20 00:02:00,970 --> 00:02:03,104 Вероватно желите да чујете све о нашој уклетој историји. 21 00:02:03,105 --> 00:02:05,440 Па, ово степениште овде, овде је собарица 22 00:02:05,441 --> 00:02:07,776 наводно се обесила 1860. године. 23 00:02:07,777 --> 00:02:09,244 - Ох. - Ту је слика! 24 00:02:09,245 --> 00:02:10,779 - Можемо ли ово ујутро? - Чекај, чекај. 25 00:02:10,780 --> 00:02:12,681 Штампано је у нашу брошуру. 26 00:02:12,682 --> 00:02:14,215 - Јесмо ли ти послали једну од ових? - Ух, вероватно јесте. 27 00:02:14,216 --> 00:02:16,951 - Видите ли је на прозору? - Да, ено је. 28 00:02:16,952 --> 00:02:19,988 То је фотографија која гост је узео 1986. године. 29 00:02:19,989 --> 00:02:21,990 У свом писму поменули сте да собе 30 00:02:21,991 --> 00:02:23,992 са највише паранормалне активности 31 00:02:23,993 --> 00:02:26,061 били на тавану. Могу ли добити једну од тих соба? 32 00:02:26,062 --> 00:02:28,563 Тако је, јер поткровље је на трећем спрату 33 00:02:28,564 --> 00:02:30,732 који је бивши конак за слуге. 34 00:02:30,733 --> 00:02:33,201 Људи то све кажу Силвијине деце 35 00:02:33,202 --> 00:02:36,104 умро тамо горе од туберкулозе. 36 00:02:36,105 --> 00:02:38,973 - Сви они? - Гости су пријавили чудне звукове. 37 00:02:38,974 --> 00:02:41,609 У удару поноћи чули су се чудни звукови. 38 00:02:41,610 --> 00:02:44,279 Сада наш најбољи савет је закључавање врата изнутра. 39 00:02:44,280 --> 00:02:45,980 - Зар није тако, душо? - Тако је. 40 00:02:45,981 --> 00:02:48,583 Чувај се, ти само закључајте га изнутра. 41 00:02:48,584 --> 00:02:50,351 хоћу. 42 00:02:50,352 --> 00:02:52,483 Чим ти дај ми кључ. 43 00:02:55,391 --> 00:02:57,792 Тако сам... у праву. Ево га овде. 44 00:02:57,793 --> 00:03:00,729 - Број 14, не можете га пропустити. - Била је дуга вожња. 45 00:03:00,730 --> 00:03:02,731 - Срећно. - У реду, видећемо 46 00:03:02,732 --> 00:03:05,159 шта носи ноћ. 47 00:04:17,339 --> 00:04:18,573 госпођа Кларк, власница, 48 00:04:18,574 --> 00:04:20,275 каже да није преспавао ноћ 49 00:04:20,276 --> 00:04:23,144 од стицања хана и ја јој верујем. 50 00:04:23,145 --> 00:04:25,513 не не не, Жао ми је. 51 00:04:25,514 --> 00:04:28,216 Али у сваком случају, јаја Бенедикта су укусни 52 00:04:28,217 --> 00:04:30,385 и ако позовете унапред, Госпођа Кларк каже 53 00:04:30,386 --> 00:04:33,988 она ће испећи њену славну чоколадна торта без брашна. 54 00:04:33,989 --> 00:04:38,282 На скали дрхтања, додељујем плачу Беацх Инн шест лобања. 55 00:04:41,530 --> 00:04:43,422 Јеби их, пет лобања. 56 00:04:55,077 --> 00:04:57,412 - Здраво. - Ох хеј. 57 00:04:57,413 --> 00:05:00,114 Како иде? Могу ли вам помоћи? 58 00:05:00,115 --> 00:05:01,583 Да, ту сам за велики догађај. 59 00:05:01,584 --> 00:05:05,386 У реду. Цоол. 60 00:05:05,387 --> 00:05:06,754 Ја сам Мике Енслин. 61 00:05:06,755 --> 00:05:09,148 Извините? 62 00:05:10,226 --> 00:05:11,626 - Потписивање књига. - Ох, да. 63 00:05:11,627 --> 00:05:15,129 Ох, то си ти, да. Видим сличност, да. 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,232 - То је добра слика. - Хвала, човече. 65 00:05:17,233 --> 00:05:18,833 У реду, сачекај. 66 00:05:18,834 --> 00:05:22,003 Хм... пажња, љубитељи књига. 67 00:05:22,004 --> 00:05:25,506 Вечерас смо забележили окултни писац 68 00:05:25,507 --> 00:05:27,375 Мицхаел Енслин 69 00:05:27,376 --> 00:05:30,144 у Ауторском кутку вечерас. 70 00:05:30,145 --> 00:05:33,448 Он је писац најпродаванијих књига водичи за преживљавање духова, 71 00:05:33,449 --> 00:05:36,818 хм... са таквим насловима као „10 уклетих хотела“, 72 00:05:36,819 --> 00:05:39,988 "10 уклетих гробља", 73 00:05:39,989 --> 00:05:41,589 "10 уклетих светионика." 74 00:05:41,590 --> 00:05:44,058 То је вечерас, 19:00. 75 00:05:44,059 --> 00:05:46,361 У сваком случају, заиста уживао у писању, 76 00:05:46,362 --> 00:05:48,329 и то некако историја књиге. 77 00:05:48,330 --> 00:05:51,466 И надам се да ћете уживати, или уживао у томе. 78 00:05:51,467 --> 00:05:54,002 ух, знаш, остати уплашен. 79 00:05:54,003 --> 00:05:55,436 зар не? Има ли питања? 80 00:05:55,437 --> 00:05:57,772 Где је најстрашније место јеси ли икада био? 81 00:05:57,773 --> 00:05:59,941 Најстрашније место јесам ли икада био? 82 00:05:59,942 --> 00:06:01,976 Ух, никад нисам чуо то питање пре. 83 00:06:01,977 --> 00:06:04,212 То је шала. 84 00:06:04,213 --> 00:06:06,581 Па, сва ова места имају веома живописне историје. 85 00:06:06,582 --> 00:06:08,182 хм... 86 00:06:08,183 --> 00:06:10,318 Рекао бих, ако морам изабери најбољу, 87 00:06:10,319 --> 00:06:12,353 рекао бих Бар Харбор, 88 00:06:12,354 --> 00:06:15,423 место грозног МцТеигова убиства у брачној ноћи. 89 00:06:15,424 --> 00:06:18,159 То је интензивно место. Или можда Сент Клауд, Минесота, 90 00:06:18,160 --> 00:06:21,095 где помахнитала ратна удовица бацила своју бебу у бунар. 91 00:06:21,096 --> 00:06:23,464 Мислим, сви они имају много од... Мислим, густа је. 92 00:06:23,465 --> 00:06:26,301 - Ваздух је густ. - Шта је са полтергеистом? 93 00:06:26,302 --> 00:06:29,203 Видите, ја сам добар истраживач. Улазим на сваки концерт закључан и напуњен. 94 00:06:29,204 --> 00:06:32,473 Путујем са ЕМФ мерачем, спектрометар пуног опсега, 95 00:06:32,474 --> 00:06:35,209 инфрацрвена камера. Мислим, види, ништа ме не би учинило срећнијим 96 00:06:35,210 --> 00:06:37,178 него доживети паранормалан догађај, 97 00:06:37,179 --> 00:06:39,948 знаш, да бацим поглед неухватљиве светлости 98 00:06:39,949 --> 00:06:41,614 на крају тунела. 99 00:06:43,218 --> 00:06:45,816 Дакле, кажете да постоји нема такве ствари као духови? 100 00:06:46,655 --> 00:06:48,356 ја кажем Никада нисам видео једног, 101 00:06:48,357 --> 00:06:50,758 али су страшно згодни за очајне хотеле 102 00:06:50,759 --> 00:06:52,994 када се међудржавни удаљи. 103 00:06:52,995 --> 00:06:55,730 Ова ствар заиста има изашао из шина. Ко има оловку? 104 00:06:55,731 --> 00:06:58,333 - Да. - Који? 105 00:06:58,334 --> 00:07:01,602 Ух, али озбиљно, Мике, ако желим да видим правог живог духа, 106 00:07:01,603 --> 00:07:03,404 где је моја најбоља опклада? 107 00:07:03,405 --> 00:07:04,739 - Гарантовано? - Да. 108 00:07:04,740 --> 00:07:06,341 Уклета вила, Орландо. 109 00:07:06,342 --> 00:07:08,837 Сјајно, хвала. 110 00:07:09,545 --> 00:07:11,179 - Остани уплашен. - Хвала. 111 00:07:11,180 --> 00:07:13,047 Хеј, Реј, можеш ли да закључаш? 112 00:07:13,048 --> 00:07:16,017 Вецерас имам тренинг са бендом. 113 00:07:16,018 --> 00:07:17,685 Срање. 114 00:07:17,686 --> 00:07:19,220 Који сте камен урадили пронаћи то испод? 115 00:07:19,221 --> 00:07:21,289 - Хм, еБаи. - еБаи, ха? 116 00:07:21,290 --> 00:07:23,358 Колико је ишло? 117 00:07:23,359 --> 00:07:25,927 Па, није их било многи понуђачи. 118 00:07:25,928 --> 00:07:28,396 Мислим да не. 119 00:07:28,397 --> 00:07:31,399 - Вау. - Али то је... 120 00:07:31,400 --> 00:07:33,167 - невероватна књига. - Ох. 121 00:07:33,168 --> 00:07:35,970 Хм, тако... јединствено 122 00:07:35,971 --> 00:07:38,940 и инспиративно и поштено. 123 00:07:38,941 --> 00:07:40,675 Хвала. како се зовеш? 124 00:07:40,676 --> 00:07:42,744 - Ум, Анна. - У реду, Анна. 125 00:07:42,745 --> 00:07:44,879 Хоћеш ли написати другу један као овај? 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,748 Не, јесте другачији момак. 127 00:07:46,749 --> 00:07:48,750 хм... 128 00:07:48,751 --> 00:07:50,752 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 129 00:07:50,753 --> 00:07:54,122 Хм, однос у књизи 130 00:07:54,123 --> 00:07:56,858 са оцем и сином... вероватно је превише лично, 131 00:07:56,859 --> 00:08:00,495 - али, хм, тако је аутентично и... - Мм-хм. 132 00:08:00,496 --> 00:08:03,097 добро конструисан, и... 133 00:08:03,098 --> 00:08:06,034 да ли је то истина? 134 00:08:06,035 --> 00:08:08,703 бр. 135 00:08:08,704 --> 00:08:10,905 Па, хвала ти за ово. Заиста ценим то. 136 00:08:10,906 --> 00:08:12,306 са задовољством. 137 00:08:12,307 --> 00:08:14,165 ћао. 138 00:08:30,325 --> 00:08:32,794 - Добар дечко! - Хеј, друже... 139 00:08:32,795 --> 00:08:34,962 Само тренутак, Тиффани! 140 00:08:34,963 --> 00:08:37,527 Да, само ћу га везати у мом оделу овде. 141 00:09:35,924 --> 00:09:37,959 Хеј, Грег, погледај га! 142 00:09:37,960 --> 00:09:39,727 Јеси ли видео шта се десило? 143 00:09:39,728 --> 00:09:41,893 Ох да. 144 00:09:42,965 --> 00:09:45,500 Јеси ли добро, друже? 145 00:09:45,501 --> 00:09:48,793 Хеј, дишеш ли? 146 00:09:53,041 --> 00:09:55,605 - Не! - Озбиљно као срчани удар. 147 00:10:00,983 --> 00:10:05,686 Имамо 325. То је овде, мислим. 148 00:10:05,687 --> 00:10:07,488 Ух-хух. 149 00:10:07,489 --> 00:10:10,324 Ово је тај. Потпишите се на линији, молим, господине. 150 00:10:10,325 --> 00:10:11,926 Ох, мислиш управо овде? 151 00:10:11,927 --> 00:10:14,795 - Имај леп дан. - Хвала. 152 00:10:14,796 --> 00:10:17,098 - Хвала вам пуно. - Хеј, човече, одавно те није било. 153 00:10:17,099 --> 00:10:19,433 - Хеј, Јацксоне, шта има? - Успут, друже, 154 00:10:19,434 --> 00:10:22,436 Прочитао сам твоју последњу књигу... ствар "10 уклетих вила". 155 00:10:22,437 --> 00:10:24,071 Човече, то је мало страшно срање. 156 00:10:24,072 --> 00:10:26,407 Цоол. 157 00:10:26,408 --> 00:10:28,335 Касније, батице. 158 00:10:31,847 --> 00:10:33,481 - Здраво. - Здраво, како си? 159 00:10:33,482 --> 00:10:35,683 - Здраво. - Добро. 160 00:10:35,684 --> 00:10:37,815 Хвала. 161 00:11:24,399 --> 00:11:26,234 То је слатко. 162 00:11:26,235 --> 00:11:29,470 добро вече, Хотел Долпхин. 163 00:11:29,471 --> 00:11:31,038 Како бих могао да режирам твој позив? 164 00:11:31,039 --> 00:11:32,940 Да, здраво, зовем у вези собе 1408. 165 00:11:32,941 --> 00:11:35,004 Само тренутак, господине. 166 00:11:36,745 --> 00:11:38,112 Како вам могу помоћи? 167 00:11:38,113 --> 00:11:40,648 Да, волео бих да останем соба 1408 молим. 168 00:11:40,649 --> 00:11:44,151 Та соба је недоступан, господине. 169 00:11:44,152 --> 00:11:46,784 Нисам ти рекао који датум. 170 00:11:48,357 --> 00:11:49,790 Шта кажеш на суботу? 171 00:11:49,791 --> 00:11:51,854 Није доступно. 172 00:11:53,695 --> 00:11:56,564 Следећег уторка? 173 00:11:56,565 --> 00:11:58,332 Недоступно. 174 00:11:58,333 --> 00:12:00,134 Следећег месеца? 175 00:12:00,135 --> 00:12:01,636 Недоступно. 176 00:12:01,637 --> 00:12:04,132 Следећег лета? 177 00:12:29,798 --> 00:12:32,733 Неко, било ко, где је добар кинески близу 48. 178 00:12:32,734 --> 00:12:35,069 Морам да ручам са онај идиот из Рандом Хоусеа. Било ко? 179 00:12:35,070 --> 00:12:37,104 Сем, Мике Енслин зове поново из Лос Анђелеса. 180 00:12:37,105 --> 00:12:39,540 Унећу га тамо. 181 00:12:39,541 --> 00:12:41,008 Цлаи, имаш секунду за Мике Енслин? 182 00:12:41,009 --> 00:12:42,510 - Реци да. - Да. 183 00:12:42,511 --> 00:12:45,079 Сјајно. Погледај, овај момак има тенденцију да постане мало мрзовољан, 184 00:12:45,080 --> 00:12:47,381 зато покушајте да задржите енергију. Иначе се динста у свом функу. 185 00:12:47,382 --> 00:12:48,716 - Мике! - Хеј, Сам. 186 00:12:48,717 --> 00:12:50,885 Хеј хеј, прочитај прву пет поглавља синоћ. 187 00:12:50,886 --> 00:12:52,553 сабласно срање, није могао заспати ни намиг. 188 00:12:52,554 --> 00:12:54,522 Сјајно. Хеј, јеси ли се побринуо од те ствари? 189 00:12:54,523 --> 00:12:57,525 Боље да верујеш да јесам. И овде имам нашег најбољег адвоката. 190 00:12:57,526 --> 00:12:58,693 Мајк, Клеј, Цлаи, Мике. 191 00:12:58,694 --> 00:12:59,960 - Здраво, Цлаи. - Мике. 192 00:12:59,961 --> 00:13:01,862 Причај брзо, у реду? Овај тип је 400 долара на сат. 193 00:13:01,863 --> 00:13:03,397 У реду, Цлаи, шта је са Делфином? 194 00:13:03,398 --> 00:13:04,832 Да, Делфин. 195 00:13:04,833 --> 00:13:07,435 Тај дркаџија реликвија на Лексингтону. 196 00:13:07,436 --> 00:13:09,503 Превише отмен за бесплатни утикач, зар не? 197 00:13:09,504 --> 00:13:11,806 Па, свидеће ти се шта је Цлаи скувао. 198 00:13:11,807 --> 00:13:14,375 Копао је около и нашао те... да ли седиш? 199 00:13:14,376 --> 00:13:16,844 - Федерални Закон о грађанским правима. 200 00:13:16,845 --> 00:13:18,913 Као што би неко дискриминишу вас, 201 00:13:18,914 --> 00:13:22,049 добростојећи белац. Али закон је закон, зар не, Цлаи? 202 00:13:22,050 --> 00:13:23,751 Дакле, ако је соба није заузето 203 00:13:23,752 --> 00:13:25,753 - морају да ти дају. - Стварно? 204 00:13:25,754 --> 00:13:28,055 Да. Видите, тамо је менаџер подићи ћу смрад 205 00:13:28,056 --> 00:13:29,323 али он зна вежбу. 206 00:13:29,324 --> 00:13:30,758 - Ништа што не можеш да решиш. - Дакле, Мајк... 207 00:13:30,759 --> 00:13:32,326 резервисаћемо собу а ако одбију 208 00:13:32,327 --> 00:13:34,228 звецкаћемо сабљама и поднесе тужбу. 209 00:13:34,229 --> 00:13:36,731 - Дакле, све је готово? - Хвала, Цлаи. Губи се, у реду? 210 00:13:36,732 --> 00:13:38,833 Ћао, Цлаи. 211 00:13:38,834 --> 00:13:41,202 да, Мајк, јеси ли тамо? 212 00:13:41,203 --> 00:13:44,605 Да, ух, на још лична белешка, 213 00:13:44,606 --> 00:13:46,173 јеси ли сигуран хоћеш да дођеш овде? 214 00:13:46,174 --> 00:13:49,076 Да, наравно. То ће бити солидно завршно поглавље књиге. 215 00:13:49,077 --> 00:13:51,812 да да, Знам рутину. 216 00:13:51,813 --> 00:13:54,849 али, мислим, то је Њујорк. 217 00:13:54,850 --> 00:13:57,785 Све се то десило... стварно желиш да прођеш кроз то? 218 00:13:57,786 --> 00:14:00,121 - Бићу брз. - Хоћеш ли позвати Лили? 219 00:14:00,122 --> 00:14:03,124 бр. Не желим да се намећем. 220 00:14:03,125 --> 00:14:06,519 Улази и излази. Нико не страда. 221 00:14:08,230 --> 00:14:11,294 То је само посао. 222 00:14:21,743 --> 00:14:23,738 Ту си, Делфин. 223 00:14:24,980 --> 00:14:27,407 Хеј! Такси! 224 00:14:46,101 --> 00:14:48,702 то је прелепа соба, са фантастичним погледом на град. 225 00:14:48,703 --> 00:14:50,595 Извините, даме. 226 00:15:03,752 --> 00:15:05,252 Хвала пуно. 227 00:15:05,253 --> 00:15:06,787 Добродошли у Делфин, господине. 228 00:15:06,788 --> 00:15:08,789 - Да ли се пријављујете? - Мике Енслин. 229 00:15:08,790 --> 00:15:10,057 Једне ноћи. 230 00:15:10,058 --> 00:15:12,593 А како смо спеловати то данас? 231 00:15:12,594 --> 00:15:14,895 - Н-С-Л-И-Н? - Н-С-Л-И-Н. 232 00:15:14,896 --> 00:15:16,390 Да. 233 00:15:21,670 --> 00:15:23,938 Ух, извините ме на тренутак, господине? 234 00:15:23,939 --> 00:15:25,968 Наравно. 235 00:15:28,777 --> 00:15:31,846 Г. Демпсеи, Мике Енслин управо се пријавио. 236 00:15:31,847 --> 00:15:34,348 - Где је он? - Он је за мојим столом. 237 00:15:34,349 --> 00:15:36,784 У реду је, Мари. Ја ћу се побринути за то. 238 00:15:36,785 --> 00:15:38,450 У реду. 239 00:15:43,558 --> 00:15:45,849 Проћи ће само минут, г. Енслин. 240 00:15:50,632 --> 00:15:53,000 Добро вече, господине. Могу ли вам помоћи око торбе? 241 00:15:53,001 --> 00:15:55,769 - Не. - Врло добро. 242 00:15:57,372 --> 00:16:00,074 г. Енслин, Ја сам Гералд Олин, 243 00:16:00,075 --> 00:16:01,876 менаџер оф тхе Долпхин. 244 00:16:01,877 --> 00:16:04,845 Ако постоји нешто што могу да урадим за тебе док си овде... 245 00:16:04,846 --> 00:16:07,147 резервације за вечеру, карте за позориште, 246 00:16:07,148 --> 00:16:08,916 можда утакмица Никса? било шта... 247 00:16:08,917 --> 00:16:10,951 само ми реци. стојим вам на услузи. 248 00:16:10,952 --> 00:16:14,121 Па, ако могу само да добијем кључ од 1408, Могу ти извући косу. 249 00:16:14,122 --> 00:16:17,892 Ох, размишљали смо да вас надоградим у пентхаус апартман. 250 00:16:17,893 --> 00:16:20,461 1408, молим. 251 00:16:20,462 --> 00:16:22,630 упоран, зар не? 252 00:16:22,631 --> 00:16:24,532 Можете ли молим вас хумор ме 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,569 тако што ћете доћи у моју канцеларију за више приватни разговор? 254 00:16:28,570 --> 00:16:31,270 - Наравно. - Одлично. 255 00:16:35,076 --> 00:16:37,810 Уђи. Раскомотите се. 256 00:16:39,247 --> 00:16:41,115 1408 соба за пушаче? 257 00:16:41,116 --> 00:16:43,450 у ствари, јесте. Да. 258 00:16:43,451 --> 00:16:46,887 Добро, једна брига мање ноћне страже. 259 00:16:46,888 --> 00:16:48,856 Хоћеш ли цигару? 260 00:16:48,857 --> 00:16:51,025 не хвала, Ја не пушим. 261 00:16:51,026 --> 00:16:52,826 Ох ово, да. то је... 262 00:16:52,827 --> 00:16:55,296 у случају нуклеарног рата избија. 263 00:16:55,297 --> 00:16:56,497 Одустао сам од тога давно. 264 00:16:56,498 --> 00:16:58,399 То је део навике, део сујеверја. 265 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 то је, знаш, ствар писца. 266 00:16:59,801 --> 00:17:01,602 ти пијеш, зар не? 267 00:17:01,603 --> 00:17:03,404 Наравно, управо сам рекао Био сам писац. 268 00:17:03,405 --> 00:17:06,740 Ле Цинкуанте Септ Децес, 1939. 269 00:17:06,741 --> 00:17:08,576 Изврстан. 270 00:17:08,577 --> 00:17:10,811 Око 800 долара по боци, када га можете пронаћи. 271 00:17:10,812 --> 00:17:13,979 Ценим мито, али намеравам да останем у тој соби. 272 00:17:14,983 --> 00:17:17,342 - Колико дуго? - Колико дуго? 273 00:17:18,053 --> 00:17:19,720 Моје уобичајено је преко ноћи. 274 00:17:19,721 --> 00:17:21,722 Видим. 275 00:17:21,723 --> 00:17:24,592 Нико никада није издржао више од сат времена. 276 00:17:24,593 --> 00:17:26,560 Исусе, човече. 277 00:17:26,561 --> 00:17:28,662 Требало би да обријеш обрве и обоји косу у златно 278 00:17:28,663 --> 00:17:31,198 ако ћеш покушати да прода то срање из куће саблазни. 279 00:17:31,199 --> 00:17:32,666 У супротном ћеш плашити децу. 280 00:17:32,667 --> 00:17:34,768 Зашто ми се ругаш када сам искрено, 281 00:17:34,769 --> 00:17:37,004 колико год могу, покушава да ти помогне? 282 00:17:37,005 --> 00:17:38,772 Не, ти се играш мала игра. 283 00:17:38,773 --> 00:17:41,041 Ви продајете мистичност. 284 00:17:41,042 --> 00:17:43,477 Али на крају, обоје знамо 285 00:17:43,478 --> 00:17:46,046 даћеш ми кључ и идем горе у собу 286 00:17:46,047 --> 00:17:48,782 и ја ћу написати своју причу и ваше резервације ће порасти за 50%. 287 00:17:48,783 --> 00:17:52,416 Да ли вам смета ако мој мали пријатељ снима наш разговор? 288 00:17:54,923 --> 00:17:56,357 Ја ћу то схватити као да. 289 00:17:56,358 --> 00:17:59,793 Господине, сасвим сте погрешно схватити ситуацију. 290 00:17:59,794 --> 00:18:03,130 Сада, познајем Делфина нема цацхет оф тхе Плаза 291 00:18:03,131 --> 00:18:04,865 или Карлајл, 292 00:18:04,866 --> 00:18:08,035 али ми радимо на 90% капацитета. 293 00:18:08,036 --> 00:18:09,236 Увек. 294 00:18:09,237 --> 00:18:11,939 И моја брига овде није за хотел. 295 00:18:11,940 --> 00:18:14,508 Моја брига овде није за тебе. 296 00:18:14,509 --> 00:18:16,810 Искрено, себично, 297 00:18:16,811 --> 00:18:19,813 Не желим те да се пријави у 1408 298 00:18:19,814 --> 00:18:22,182 јер не желим да почисти неред. 299 00:18:22,183 --> 00:18:25,619 Сада су хотели сви о презентацији 300 00:18:25,620 --> 00:18:28,222 и плодна створења удобности. 301 00:18:28,223 --> 00:18:31,225 Мој тренинг је као менаџер, 302 00:18:31,226 --> 00:18:33,227 не мртвозорник. 303 00:18:33,228 --> 00:18:36,563 Под мојим сатом имам четири смрти... четири. 304 00:18:36,564 --> 00:18:39,166 После последњег, Забранио сам сваком госту 305 00:18:39,167 --> 00:18:41,468 од провере у 1408. икада поново. 306 00:18:41,469 --> 00:18:44,838 Последњи је био Давид Хиде, ортодонт, манично-депресивни. 307 00:18:44,839 --> 00:18:47,007 Пререзати му зглоб, урадио малу самохирургију, 308 00:18:47,008 --> 00:18:48,509 претворио се у евнух, зар не? 309 00:18:48,510 --> 00:18:51,045 Да. Дакле, јеси урадио свој домаћи задатак. 310 00:18:51,046 --> 00:18:52,212 И ја сам професионалац. 311 00:18:52,213 --> 00:18:55,149 Па, жалосно, у свом 95 година постојања, 312 00:18:55,150 --> 00:18:57,584 хотел је видео седам скакача, 313 00:18:57,585 --> 00:18:59,653 четири предозирања, пет вешања, 314 00:18:59,654 --> 00:19:00,921 - три сакаћења... - Три сакаћења... 315 00:19:00,922 --> 00:19:02,656 два дављења. Генерални директор Џералд Олин 316 00:19:02,657 --> 00:19:04,825 је добро упућен у трагична историја хотела, 317 00:19:04,826 --> 00:19:07,661 суво рецитујући спис покоља као књиговођа 318 00:19:07,662 --> 00:19:09,430 расправљајући о његовој књизи. 319 00:19:09,431 --> 00:19:11,532 Па, мислиш ти си паметан, зар не? 320 00:19:11,533 --> 00:19:12,900 Знам игру. 321 00:19:12,901 --> 00:19:14,334 Па, током ваша истрага, 322 00:19:14,335 --> 00:19:16,870 да ли сте открили 22 природне смрти 323 00:19:16,871 --> 00:19:19,162 који су се догодили у 1408? 324 00:19:20,642 --> 00:19:22,009 Природна смрт? 325 00:19:22,010 --> 00:19:24,378 Ах, нисам сазнао о њима 326 00:19:24,379 --> 00:19:27,948 јер новине немају штампати било шта о њима. 327 00:19:27,949 --> 00:19:31,318 Хмм. све речено, било је 56 смртних случајева 328 00:19:31,319 --> 00:19:32,786 1408. године. 329 00:19:32,787 --> 00:19:36,056 56? Зајебаваш ме. 330 00:19:36,057 --> 00:19:37,891 Не знаш ништа. 331 00:19:37,892 --> 00:19:40,961 Узроци смрти у распону од 1408 332 00:19:40,962 --> 00:19:43,430 од срчаног удара, мождани удар, утапање... 333 00:19:43,431 --> 00:19:46,166 - Дављен? - Да, један господин Гради Миллер 334 00:19:46,167 --> 00:19:48,335 удављен у својој пилећој супи. 335 00:19:48,336 --> 00:19:50,738 То је тешко урадити. Како... како је то урадио? 336 00:19:50,739 --> 00:19:52,372 Како заиста? 337 00:19:52,373 --> 00:19:55,409 Занимљиво. Све је овде. 338 00:19:55,410 --> 00:19:58,812 Дозволићу ти ово и дати вам приступ мојој канцеларији. 339 00:19:58,813 --> 00:20:01,181 Можете водити белешке, стави све у своју књигу. 340 00:20:01,182 --> 00:20:03,417 Мој једини услов 341 00:20:03,418 --> 00:20:07,154 је да не остани у тој соби. 342 00:20:07,155 --> 00:20:09,890 Пустићеш ме да погледам на све те ствари? 343 00:20:09,891 --> 00:20:12,182 Хмм. 344 00:20:19,601 --> 00:20:22,870 Никад нисам узми то пиће. 345 00:20:41,189 --> 00:20:44,558 - Ох, то је добро. - Ево, задржи га. 346 00:20:44,559 --> 00:20:46,884 Комплименти куће. 347 00:20:58,206 --> 00:20:59,940 - И даље остајем. - Проклетство! 348 00:20:59,941 --> 00:21:01,875 жао ми је. 349 00:21:01,876 --> 00:21:04,978 У реду овде. Ево, прочитај оно што је Бог заборавио. 350 00:21:04,979 --> 00:21:07,114 гарантујем ти, када га прочитате 351 00:21:07,115 --> 00:21:09,781 нећеш желети да останеш 1408. године. 352 00:21:11,452 --> 00:21:13,754 г. Кевин О'Мали, 353 00:21:13,755 --> 00:21:15,589 продавац шиваћих машина. 354 00:21:15,590 --> 00:21:17,491 Пријављен у хотел прве недеље када је отворен... 355 00:21:17,492 --> 00:21:20,460 - октобар 1912. - Пререзао сам себи гркљан, зар не? 356 00:21:20,461 --> 00:21:22,062 Ох, то није страшни део. 357 00:21:22,063 --> 00:21:24,131 После, у нападу лудила, 358 00:21:24,132 --> 00:21:26,600 покушао је да зашије себе поново заједно 359 00:21:26,601 --> 00:21:29,069 користећи стару иглу за шивење пре него што је искрварио. 360 00:21:29,070 --> 00:21:30,804 Полако, човече. 361 00:21:30,805 --> 00:21:33,841 Видите, г. Енслин, не морате остати у 1408. 362 00:21:33,842 --> 00:21:35,909 Можете узети фотографије из 1404. 363 00:21:35,910 --> 00:21:39,479 Има потпуно исти распоред и нема никога ће икада знати разлику. 364 00:21:39,480 --> 00:21:42,182 - Моји читаоци очекују истину. - Ваши читаоци? 365 00:21:42,183 --> 00:21:45,018 Ваши читаоци очекују гротеске 366 00:21:45,019 --> 00:21:47,221 и јефтина узбуђења. 367 00:21:47,222 --> 00:21:49,990 „Дух без главе господина Јуџина Рилсбија 368 00:21:49,991 --> 00:21:51,792 још хода његова напуштена сеоска кућа“. 369 00:21:51,793 --> 00:21:55,262 „Фантом који лаје гробља Моунт Хопе." 370 00:21:55,263 --> 00:21:57,030 Директан цитат... како си то знао? 371 00:21:57,031 --> 00:21:58,832 Ваше књиге нису тешко наћи. 372 00:21:58,833 --> 00:22:00,734 Они су на погодби полице 373 00:22:00,735 --> 00:22:03,503 било којег меког повеза продавница романа; 374 00:22:03,504 --> 00:22:07,074 пун цинизма, написао талентован, интелигентан човек 375 00:22:07,075 --> 00:22:09,776 ко не верује у било чему или било коме осим у себи. 376 00:22:09,777 --> 00:22:12,713 Крив по оптужби. 377 00:22:12,714 --> 00:22:15,549 Хеј слушај, овај састанак је завршен. Зашто ми не даш собу? 378 00:22:15,550 --> 00:22:18,085 Ох, молим те, не глуми као повређена ученица. 379 00:22:18,086 --> 00:22:21,188 - У ствари, изненадио си ме. - Ох. 380 00:22:21,189 --> 00:22:24,057 Ви нисте хацк-н-сласх који сам очекивао. 381 00:22:24,058 --> 00:22:26,693 Више ми се допао први, тврди повез. 382 00:22:26,694 --> 00:22:30,430 како се то звало? "Последња шетња..." 383 00:22:30,431 --> 00:22:31,765 „Дуг пут кући“. 384 00:22:31,766 --> 00:22:34,768 "Дугачки пут кући", да. 385 00:22:34,769 --> 00:22:37,271 Радије сам мислио отац је био гад. 386 00:22:37,272 --> 00:22:39,206 Да, био је. 387 00:22:39,207 --> 00:22:41,275 хм... 388 00:22:41,276 --> 00:22:42,776 погледај човече, само дај ми кључ. 389 00:22:42,777 --> 00:22:45,913 - Г. Енслин... - Само ми дај кључ! 390 00:22:45,914 --> 00:22:48,982 Слушај, остао сам у кући Бигсбија. 391 00:22:48,983 --> 00:22:51,952 Опрао сам проклете зубе одмах поред каде 392 00:22:51,953 --> 00:22:54,288 где сер Дејвид Смит удавио целу своју породицу. 393 00:22:54,289 --> 00:22:57,291 И престао сам да се плашим вампира када сам имао 12 година. 394 00:22:57,292 --> 00:23:00,894 Знаш ли зашто могу да останем у вашој сабласној старој соби, г. Олин? 395 00:23:00,895 --> 00:23:03,730 Јер ја то знам духовити и духовити 396 00:23:03,731 --> 00:23:06,329 и дугоноге звери не постоје. 397 00:23:07,168 --> 00:23:08,702 Чак и да јесу, 398 00:23:08,703 --> 00:23:11,597 нема Бога да штити нас од њих, зар не? 399 00:23:13,041 --> 00:23:15,075 Тако да не могу да те причам из овога? 400 00:23:15,076 --> 00:23:17,678 Мислим да смо стигли разумевање. 401 00:23:17,679 --> 00:23:20,147 Врло добро. 402 00:23:20,148 --> 00:23:23,008 пођи са мном. 403 00:23:34,562 --> 00:23:37,030 Већина хотела има прешао на магнетизам. 404 00:23:37,031 --> 00:23:40,500 Прави кључ. То је леп додир... то је антиквитет. 405 00:23:40,501 --> 00:23:44,104 Имамо и магнетне картице, али изгледа да електроника не ради у 1408. 406 00:23:44,105 --> 00:23:46,006 Надам се да немаш пејсмејкер. 407 00:23:46,007 --> 00:23:49,009 Генерални директор тврди да је фантом у соби смета... 408 00:23:49,010 --> 00:23:51,144 Никада нисам користио реч "фантом". 409 00:23:51,145 --> 00:23:53,647 Ох, извини. Дух? Спецтре? 410 00:23:53,648 --> 00:23:55,215 Не, погрешно сте разумели. 411 00:23:55,216 --> 00:23:57,517 Шта год да је 1408 није ништа слично томе. 412 00:23:57,518 --> 00:24:00,354 Шта је онда? 413 00:24:00,355 --> 00:24:03,089 То је зло јебена соба. 414 00:24:04,726 --> 00:24:07,153 молим те. 415 00:24:10,598 --> 00:24:14,234 г. Один. 416 00:24:14,235 --> 00:24:17,333 Ох, оуи. Трес биен. 417 00:24:22,510 --> 00:24:25,335 Зашто не би власници само затворите собу? 418 00:24:26,714 --> 00:24:29,216 Корпорација Иасуко више воли да се претвара да нема проблема. 419 00:24:29,217 --> 00:24:32,509 Баш као што се претварају нема 13. спрата. 420 00:24:33,855 --> 00:24:35,856 соба, мора да је прљаво. 421 00:24:35,857 --> 00:24:38,091 Мислим, чаршави нису промењени у чему? 11 година? 422 00:24:38,092 --> 00:24:41,061 не не не, ми смо веома професионални. 423 00:24:41,062 --> 00:24:44,531 1408 добија светло окренути једном месечно. 424 00:24:44,532 --> 00:24:46,800 Ја надгледам, собарице рад у паровима. 425 00:24:46,801 --> 00:24:49,603 Ми третирамо собу као да је одаја 426 00:24:49,604 --> 00:24:51,171 испуњен отровним гасом. 427 00:24:51,172 --> 00:24:54,908 Остајемо само 10 минута и инсистирам да врата остану отворена. 428 00:24:54,909 --> 00:24:57,575 Али ипак... 429 00:24:59,580 --> 00:25:02,249 Пре неколико година, млад собарица из Салвадора 430 00:25:02,250 --> 00:25:03,850 нашла закључана у купатилу. 431 00:25:03,851 --> 00:25:05,118 Она је била само тамо за неколико тренутака, 432 00:25:05,119 --> 00:25:07,154 али кад смо повукли била је напољу, била је... 433 00:25:07,155 --> 00:25:09,923 - Била је мртва. - Не, слепа. 434 00:25:09,924 --> 00:25:12,159 Узела је пар од маказа 435 00:25:12,160 --> 00:25:14,161 и ископан њене очи ван. 436 00:25:14,162 --> 00:25:16,563 Хистерично се смејала. 437 00:25:16,564 --> 00:25:19,162 - Јао. - Твој под. 438 00:25:20,034 --> 00:25:21,701 Па, ево где растајемо се. 439 00:25:21,702 --> 00:25:24,971 Ово је најближе како дођем до 1408 440 00:25:24,972 --> 00:25:27,331 осим ако није то време месеца. 441 00:25:28,943 --> 00:25:31,711 - Видимо се сутра. - Г. Енслин? 442 00:25:31,712 --> 00:25:33,713 молим те... 443 00:25:33,714 --> 00:25:35,982 не ради ово. 444 00:25:38,920 --> 00:25:41,188 Зваћу те оне карте за Никсе. 445 00:26:30,138 --> 00:26:32,531 Престани! 446 00:27:11,212 --> 00:27:14,080 У реду. У реду је, душо. Сада смо код куће. 447 00:27:14,081 --> 00:27:15,473 Ево нас. 448 00:28:19,981 --> 00:28:22,408 То је то? 449 00:28:23,117 --> 00:28:26,079 Мора да се шалиш. 450 00:28:41,769 --> 00:28:45,105 Први круг иде одвратном господину Олину за ефективну агресивност. 451 00:28:45,106 --> 00:28:48,739 морам признати, натерао ме је на тренутак. 452 00:28:49,710 --> 00:28:52,579 Али где је терор од којег језде кости? 453 00:28:52,580 --> 00:28:55,644 Покажи ми реке од крви. 454 00:29:01,322 --> 00:29:04,090 То је само соба. 455 00:29:48,703 --> 00:29:52,005 8 долара за пивске орахе. 456 00:29:52,006 --> 00:29:54,574 Ова соба је зла. 457 00:29:54,575 --> 00:29:57,677 Олин је рекао да се ради о хотелима плодно створење удобности. 458 00:29:57,678 --> 00:30:00,013 то је добра линија, али се питам 459 00:30:00,014 --> 00:30:02,849 да ли су заиста о уверљивим флоскулама, 460 00:30:02,850 --> 00:30:05,385 прозаичан смисао од познатих. 461 00:30:05,386 --> 00:30:08,788 „Да, јесам био овде раније. 462 00:30:08,789 --> 00:30:11,958 Безбедно је." 463 00:30:11,959 --> 00:30:14,494 ту је софа, 464 00:30:14,495 --> 00:30:18,031 писаћи сто, лажни антикни ормар, 465 00:30:18,032 --> 00:30:20,200 цветне тапете. 466 00:30:20,201 --> 00:30:22,602 Тепих је неупадљив, осим мрље 467 00:30:22,603 --> 00:30:25,839 испод слике седнице шкуне изгубљене на мору. 468 00:30:25,840 --> 00:30:29,175 Рад се обавља у предвидљиво досадна мода 469 00:30:29,176 --> 00:30:31,077 Каријера и Ајвса. 470 00:30:31,078 --> 00:30:33,613 Друга слика је од старице 471 00:30:33,614 --> 00:30:35,882 читање прича за лаку ноћ... кноцкофф Вхистлер... 472 00:30:35,883 --> 00:30:37,684 групи поремећене деце 473 00:30:37,685 --> 00:30:41,421 као друга Богородица са дететом гледати из позадине. 474 00:30:41,422 --> 00:30:45,125 Има нејасан ваздух претње. 475 00:30:45,126 --> 00:30:49,229 Трећи и последњи болно досадно сликање 476 00:30:49,230 --> 00:30:51,264 је увек популаран "Лов". 477 00:30:51,265 --> 00:30:53,933 Коњи, пси и опстипирани британски лордови. 478 00:30:53,934 --> 00:30:57,036 Неки паметњаковић је причао о томе баналност зла. 479 00:30:57,037 --> 00:30:59,139 ако је то истина, 480 00:30:59,140 --> 00:31:02,204 онда смо унутра седми круг пакла. 481 00:31:04,912 --> 00:31:07,646 Има своје чари. 482 00:31:14,722 --> 00:31:17,924 Панорама је обично скучена Поглед Њујорка на ништа: 483 00:31:17,925 --> 00:31:20,660 Тупо, сиво зграде свуда около; 484 00:31:20,661 --> 00:31:23,963 Трака саобраћај испод. Поглед на... 485 00:31:23,964 --> 00:31:27,367 - Тек смо почели... - Ау! 486 00:31:27,368 --> 00:31:31,538 - Живети... - Срање. 487 00:31:31,539 --> 00:31:36,139 Бела чипка и обећања 488 00:31:37,311 --> 00:31:42,248 Пољубац за срећу и ми смо на путу 489 00:31:42,249 --> 00:31:45,785 Тек смо почели 490 00:31:45,786 --> 00:31:49,122 Пре излазећег сунца... 491 00:31:49,123 --> 00:31:52,392 Браво, Олин. То је веома узнемирујуће. 492 00:31:53,694 --> 00:31:59,032 Толико путева бирати 493 00:31:59,033 --> 00:32:04,704 Почињемо да шетамо и научите да трчите 494 00:32:04,705 --> 00:32:06,673 Па ипак тек смо почели... 495 00:32:06,674 --> 00:32:09,238 То значи неко је у соби. 496 00:32:12,179 --> 00:32:15,482 хало? 497 00:32:15,483 --> 00:32:16,943 Здраво! 498 00:32:20,221 --> 00:32:21,647 Вау. 499 00:32:25,993 --> 00:32:27,726 То је бизарно. 500 00:32:31,432 --> 00:32:33,900 Коначно сам добио нешто о чему треба писати. 501 00:32:33,901 --> 00:32:36,669 Дух који нуди служба за спремање кревета. 502 00:32:39,807 --> 00:32:41,608 У реду. 503 00:32:41,609 --> 00:32:44,477 У реду, идемо на Енциклопедију Смеђи ову кучку. 504 00:32:44,478 --> 00:32:46,479 Почео са прозора, 505 00:32:46,480 --> 00:32:48,548 чути музику, зграби ми главу. 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,050 Окренем се, идем у кревет за чоколаду. 507 00:32:51,051 --> 00:32:53,052 Онда идем у орман који би имао... 508 00:32:53,053 --> 00:32:55,088 моја леђа су била окренута. То би дозволило 509 00:32:55,089 --> 00:32:58,491 Хоудини има времена да уђе ево уради папирни трик... 510 00:32:58,492 --> 00:33:01,420 а он је у дневној соби. 511 00:33:16,010 --> 00:33:17,971 Напоље! 512 00:33:23,584 --> 00:33:25,351 Хух. 513 00:33:31,692 --> 00:33:33,721 хало? 514 00:33:43,070 --> 00:33:45,838 Мораћеш труди се више, сероњо! 515 00:33:45,839 --> 00:33:47,907 Лепо и топло за тебе тамо горе? 516 00:33:47,908 --> 00:33:49,869 Овде је вруће, бубба. 517 00:33:58,919 --> 00:34:00,880 Хајде. 518 00:34:15,636 --> 00:34:18,037 - Рецепција. - Здраво, ово је Мике Енслин. 519 00:34:18,038 --> 00:34:20,373 - Погоди коју собу. - Добро вече, господине. 520 00:34:20,374 --> 00:34:22,408 - Добро вече. - Јесте ли спремни за одјаву? 521 00:34:22,409 --> 00:34:24,310 Цхецк оут? Не не не не не. 522 00:34:24,311 --> 00:34:26,145 Одјава, одјава, не. Зашто бих се одјавио? 523 00:34:26,146 --> 00:34:29,616 Посебно са овим дивним собарица. Тако је дискретно. 524 00:34:29,617 --> 00:34:32,251 Не не не, треба да пошаљеш некога да поправим свој термостат. 525 00:34:32,252 --> 00:34:34,554 - Соба гори. - Наравно, господине. 526 00:34:34,555 --> 00:34:36,155 Послаћемо инжењера право горе. 527 00:34:36,156 --> 00:34:38,658 - Хоћеш? - Апсолутно. 528 00:34:38,659 --> 00:34:40,722 - Хвала. - Нема на чему. 529 00:35:22,536 --> 00:35:25,004 Колико танких зидова 530 00:35:25,005 --> 00:35:27,240 да ли смо поднели са заједно, 531 00:35:27,241 --> 00:35:29,532 стари дечко? 532 00:35:30,244 --> 00:35:33,377 Колико саркофагалних комора? 533 00:35:36,817 --> 00:35:39,347 Хотелске собе су природно језиво место... 534 00:35:40,054 --> 00:35:41,654 зар не мислиш? 535 00:35:41,655 --> 00:35:44,023 Мислим, колико људи јеси ли спавао у том кревету пре тебе? 536 00:35:44,024 --> 00:35:45,658 Колико њих били болесни? 537 00:35:45,659 --> 00:35:48,189 Колико њих изгубили разум? 538 00:35:50,097 --> 00:35:53,594 Колико их је... умрло? 539 00:35:55,269 --> 00:35:57,570 Дошли смо овде да добијем причу, 540 00:35:57,571 --> 00:36:00,738 и ми не звецкамо, да ли ми 541 00:37:26,160 --> 00:37:29,095 Није то оно Видим није стварно. 542 00:37:29,096 --> 00:37:31,660 Једноставно није тако стварно како се чини. 543 00:37:35,769 --> 00:37:37,637 хало? 544 00:37:37,638 --> 00:37:40,498 Имате проблем са температуром? 545 00:37:46,146 --> 00:37:47,743 Да. 546 00:37:52,486 --> 00:37:54,310 Хајде. 547 00:37:57,658 --> 00:37:59,425 Да ли је превруће или превише хладно? 548 00:37:59,426 --> 00:38:01,360 Како то изгледа? 549 00:38:01,361 --> 00:38:03,496 Уђи унутра. 550 00:38:03,497 --> 00:38:05,398 Кутија је баш овде. 551 00:38:05,399 --> 00:38:07,223 Заглавило се око 80. 552 00:38:10,070 --> 00:38:12,171 Рекао сам кутија је управо овде. 553 00:38:12,172 --> 00:38:15,066 Знам где је дођавола, али ја не идем у ову собу. 554 00:38:16,143 --> 00:38:18,678 Само треба ходати шест или седам стопа. 555 00:38:18,679 --> 00:38:21,214 Рекао сам да не улазим. Знаш шта се десило овде? 556 00:38:21,215 --> 00:38:22,481 Да, добро сам свестан од тога. 557 00:38:22,482 --> 00:38:24,383 Гледај, причаћу ти кроз то. 558 00:38:24,384 --> 00:38:26,552 Сваки магарац може да поправи та ствар. 559 00:38:26,553 --> 00:38:28,718 Само уклоните плочу. 560 00:38:32,593 --> 00:38:35,261 У реду, сада изнад тог намотаја 561 00:38:35,262 --> 00:38:37,063 је мала цев испуњен живом. 562 00:38:37,064 --> 00:38:39,532 То би требало да се активира контактни прекидач. 563 00:38:39,533 --> 00:38:42,702 Али овај хотел је тако проклето стар, пола срања овде не ради. 564 00:38:42,703 --> 00:38:44,403 Само дај цев мало тапкати. 565 00:38:44,404 --> 00:38:46,296 Само додирните проклету ствар! 566 00:38:48,275 --> 00:38:50,076 Да, ту је. 567 00:38:50,077 --> 00:38:52,545 Ох, господине, ти си геније. 568 00:38:52,546 --> 00:38:54,580 Господин и учењак. 569 00:38:54,581 --> 00:38:56,371 Хвала. Дозволите ми да вам дам... 570 00:38:57,150 --> 00:38:58,849 а тип. 571 00:39:01,355 --> 00:39:03,213 господине? 572 00:39:31,451 --> 00:39:35,585 А ипак смо тек почели 573 00:39:39,059 --> 00:39:41,427 Дељење хоризоната... 574 00:39:41,428 --> 00:39:43,662 син од... 575 00:40:04,818 --> 00:40:07,313 Нико не траје више од сат времена. 576 00:40:10,724 --> 00:40:12,992 Веома ефикасан. 577 00:40:51,898 --> 00:40:54,098 Ох, јеботе! Исусе! 578 00:40:55,135 --> 00:40:56,769 Ох, Боже. 579 00:40:56,770 --> 00:40:59,664 Ау! син од... 580 00:41:16,223 --> 00:41:19,492 Ау! Јеби га! Агх! 581 00:41:22,662 --> 00:41:25,157 Ау! Боже! 582 00:41:53,660 --> 00:41:58,864 Тек смо почели 583 00:41:58,865 --> 00:42:00,962 Да ли... 584 00:42:10,410 --> 00:42:13,440 хало? 585 00:42:17,217 --> 00:42:19,118 - Хало? - Господине, бојим се да је било 586 00:42:19,119 --> 00:42:21,020 погрешна комуникација у кухињи. 587 00:42:21,021 --> 00:42:23,222 Доћи ће до 10-минутног кашњења са твојим сендвичем. 588 00:42:23,223 --> 00:42:24,390 сендвич? Какав сендвич? 589 00:42:24,391 --> 00:42:26,292 Нисам наручио ниједан сендвич. о чему причаш? 590 00:42:26,293 --> 00:42:27,827 жао ми је. Можете да замените 591 00:42:27,828 --> 00:42:29,829 прилог за твој помфрит. 592 00:42:29,830 --> 00:42:31,897 Имамо свјежи сир, салата од макарона, 593 00:42:31,898 --> 00:42:33,866 - салата од купуса... - Слушај ме. Ви победите. 594 00:42:33,867 --> 00:42:35,835 Одјављујем се. Повређен сам. 595 00:42:35,836 --> 00:42:38,104 Да ли разумете? Моја проклета рука је повређена. 596 00:42:38,105 --> 00:42:40,906 разумем. Ако оставите своју суву чишћење до 10:00 часова, 597 00:42:40,907 --> 00:42:43,075 даћемо га притиснути и вратио се до 5:00... 598 00:42:43,076 --> 00:42:45,411 Срање, кучко! Позови ми такси до најближе болнице! 599 00:42:45,412 --> 00:42:48,380 Повређен сам! Да ли схватате шта ти говорим? 600 00:42:48,381 --> 00:42:51,584 Господине, нећу толерисати да говорите мени тим тоном гласа. 601 00:42:51,585 --> 00:42:54,553 Ти си идиот! Тужићу те! 602 00:42:54,554 --> 00:42:57,022 Предузећу правни поступак! Шта није у реду са тобом? 603 00:42:57,023 --> 00:43:00,292 Ако желите, могу да вас повежем са нашим менаџером господином Олином. 604 00:43:00,293 --> 00:43:02,461 Добро! Добро добро добро добро добро! Стави га. 605 00:43:02,462 --> 00:43:04,697 Обуци га. Ја ћу блитз курвин син. 606 00:43:04,698 --> 00:43:06,863 Олин... добро! Стави га одмах! 607 00:43:08,602 --> 00:43:10,870 Приликом боравка у Делфин, свакако уживајте 608 00:43:10,871 --> 00:43:13,839 Најбољи њујоршки ресторан у Фаблед-у Ресторан морске ораде 609 00:43:13,840 --> 00:43:16,041 на нашем нивоу мезанина. Мишићи су напети? 610 00:43:16,042 --> 00:43:18,544 Онда закажите термин да посетите нашу луксузну бању 611 00:43:18,545 --> 00:43:20,379 на нивоу корала. Уз пуну масажу, 612 00:43:20,380 --> 00:43:22,014 лица и ароматерапија објекти, 613 00:43:22,015 --> 00:43:24,216 - оставиће вам да се осећате опуштено... - Хало? 614 00:43:24,217 --> 00:43:27,253 И ревитализована. Ваш позив нам је важан... 615 00:43:27,254 --> 00:43:29,283 Ти кучко. 616 00:43:29,990 --> 00:43:31,690 Ви победите. Ви победите. 617 00:43:31,691 --> 00:43:34,186 У реду. ОК! 618 00:43:35,929 --> 00:43:38,459 Хајде. Хајде! 619 00:43:56,416 --> 00:43:58,343 Хајде. Хајде. 620 00:44:07,961 --> 00:44:09,562 Хеј! 621 00:44:09,563 --> 00:44:11,660 Упомоћ! Упомоћ! 622 00:44:24,144 --> 00:44:27,208 Упомоћ! Упомоћ! 623 00:44:29,149 --> 00:44:30,916 Да ли ме неко чује? 624 00:44:30,917 --> 00:44:33,685 Упомоћ! 625 00:44:34,554 --> 00:44:38,415 Ви! господине! господине! Упомоћ! 626 00:44:40,026 --> 00:44:41,527 Да! Да, ти! Упомоћ! 627 00:44:41,528 --> 00:44:44,854 Упомоћ! Упомоћ! Ви, господине! 628 00:44:45,799 --> 00:44:48,467 Упомоћ! Видиш ли ме? 629 00:44:48,468 --> 00:44:51,737 Да! Хотел Долпхин! 630 00:44:51,738 --> 00:44:53,938 Зови полицију! 631 00:44:55,709 --> 00:44:57,670 Упомоћ! 632 00:45:00,413 --> 00:45:02,305 Упомоћ! 633 00:45:41,021 --> 00:45:43,118 Хеј! Пази! 634 00:46:11,751 --> 00:46:14,451 Хеј! 635 00:46:31,137 --> 00:46:33,372 Ја губим разум. 636 00:46:33,373 --> 00:46:35,300 Видим те, тата. 637 00:46:40,313 --> 00:46:43,480 тата? Тата, где си? 638 00:46:45,218 --> 00:46:48,146 Ја ћу те ухватити. 639 00:46:48,888 --> 00:46:50,422 Спреман или не, 640 00:46:50,423 --> 00:46:52,657 ево долазим. 641 00:46:59,199 --> 00:47:01,433 ту си. 642 00:47:01,434 --> 00:47:04,567 Видим те, тата. 643 00:47:06,473 --> 00:47:08,607 Сабери се. 644 00:47:08,608 --> 00:47:10,909 Трчиш на места који нису стварни. 645 00:47:10,910 --> 00:47:13,337 Устани. Устани. 646 00:47:15,715 --> 00:47:17,573 Губите заплет. 647 00:47:21,921 --> 00:47:24,790 Губите цела проклета структура. 648 00:47:24,791 --> 00:47:28,193 тата! Нађи ме. 649 00:47:28,194 --> 00:47:31,196 Психокинетички фибрилације. 650 00:47:31,197 --> 00:47:34,466 Уморан ум међу класичном уклетом кућом моћи сугестије. 651 00:47:34,467 --> 00:47:36,402 Гаслит карактеристике, избледели ћилими, 652 00:47:36,403 --> 00:47:38,570 као онај мотел у Канзасу. 653 00:47:38,571 --> 00:47:41,567 За све постоји разлог. Само размисли. 654 00:47:44,043 --> 00:47:46,243 Шта је то? 655 00:47:46,980 --> 00:47:50,149 шта је то? Да ли је то шпијунска камера? 656 00:47:50,150 --> 00:47:53,719 ко је то? Да ли уживате у овоме? 657 00:47:53,720 --> 00:47:56,921 Да ли је то садистички власник хотела или је то Олин? 658 00:47:59,959 --> 00:48:02,159 Чекај мало. 659 00:48:03,329 --> 00:48:05,230 Дао ми је пиће. 660 00:48:05,231 --> 00:48:08,193 Дао ми је пиће. Да ли је отпио гутљај? 661 00:48:09,202 --> 00:48:11,367 не могу да се сетим. 662 00:48:13,339 --> 00:48:15,040 Дозирао ми је! 663 00:48:15,041 --> 00:48:17,176 То је било пиће или чоколаде. 664 00:48:17,177 --> 00:48:19,178 Никад не узимај бомбоне од странаца. 665 00:48:19,179 --> 00:48:21,914 У реду, у реду. Ја само халуцинирам. 666 00:48:21,915 --> 00:48:24,183 Ја само халуцинирам. 667 00:48:24,184 --> 00:48:25,651 Само морам изјаши ово. 668 00:48:25,652 --> 00:48:27,152 Морам изјаши ово 669 00:48:27,153 --> 00:48:29,944 четири или пет сати и ја сам стрејт. У реду. 670 00:48:31,057 --> 00:48:32,722 Можеш ово. 671 00:48:34,194 --> 00:48:35,961 Ох, човече. Ја ћу те ухватити. 672 00:48:35,962 --> 00:48:38,564 Завршили сте. Дођи овамо. Дођи овамо! 673 00:48:38,565 --> 00:48:42,000 тата! Седи доле! 674 00:48:42,001 --> 00:48:43,893 Хоћеш да седнем? 675 00:48:45,171 --> 00:48:46,605 Хоћеш да седнем? 676 00:48:46,606 --> 00:48:48,240 - Да! - Ок, чекај, чекај. 677 00:48:48,241 --> 00:48:49,808 Дозволи ми да нађем добар... 678 00:48:49,809 --> 00:48:51,770 дај да нађем добро оквир овде. 679 00:48:53,446 --> 00:48:55,247 даме и господо, 680 00:48:55,248 --> 00:48:58,608 добродошли у Мост Такмичење најружније особе. 681 00:48:59,486 --> 00:49:00,986 Пето и четврто место 682 00:49:00,987 --> 00:49:03,455 одлази код Бориса и Дорис златна рибица. 683 00:49:03,456 --> 00:49:07,893 Даме и господо! Хајде да погледамо те момке изблиза. 684 00:49:07,894 --> 00:49:09,795 Хајде да погледамо изблиза Бориса и Дорис. 685 00:49:09,796 --> 00:49:12,631 Погледај то. То су неке ружне рибе. 686 00:49:12,632 --> 00:49:15,033 Тако су ружни они беже од тебе. 687 00:49:15,034 --> 00:49:17,035 Треће место иде код Мајка Енслина. 688 00:49:17,036 --> 00:49:18,804 Изненађење изненађење. 689 00:49:18,805 --> 00:49:22,165 Добро, како је ово за ружно? 690 00:49:26,145 --> 00:49:28,647 Друго место одлази код Лили Енслин. 691 00:49:28,648 --> 00:49:31,817 То је било добро. 692 00:49:31,818 --> 00:49:35,420 То је као Беовулф сусреће се са црвеницом. 693 00:49:35,421 --> 00:49:39,919 - Свиђа ми се. - И прво место иде Кејти Енслин. 694 00:49:41,895 --> 00:49:43,962 То је терор. то је... 695 00:49:43,963 --> 00:49:46,198 о, Боже! Не показуј ја то лице! 696 00:49:46,199 --> 00:49:48,160 Ох, не могу да гледам на то опет. 697 00:49:49,402 --> 00:49:51,537 Шта год да радиш, не окрећи се. 698 00:49:51,538 --> 00:49:53,601 шта год да радиш, немој нам показати то лице. 699 00:51:03,776 --> 00:51:06,510 Госпођо, да ли ме чујете? 700 00:51:09,415 --> 00:51:11,615 Госпођо, потребна ми је ваша помоћ. 701 00:51:12,485 --> 00:51:14,582 молим вас, госпођо, чујеш ли ме? 702 00:51:16,589 --> 00:51:19,424 Мали, ћути. 703 00:51:19,425 --> 00:51:21,625 Молим вас, госпођо. 704 00:51:23,296 --> 00:51:26,292 Тишина! 705 00:52:19,118 --> 00:52:22,216 Ја... желим... 706 00:52:22,922 --> 00:52:25,986 Био сам мртав. 707 00:52:28,961 --> 00:52:31,354 Где је моја башта? 708 00:52:32,665 --> 00:52:35,434 Не осећам ништа. 709 00:52:35,435 --> 00:52:38,727 Мрзим ово место. 710 00:52:43,576 --> 00:52:45,867 Како сам доспео овде? 711 00:52:49,649 --> 00:52:51,550 Поп. 712 00:52:51,551 --> 00:52:53,512 тата. 713 00:52:54,520 --> 00:52:56,549 Мицхаел је. 714 00:53:08,434 --> 00:53:10,902 као што си... 715 00:53:10,903 --> 00:53:13,831 Био сам. 716 00:53:16,209 --> 00:53:18,602 какав сам... 717 00:53:21,581 --> 00:53:24,543 бићеш. 718 00:53:45,605 --> 00:53:47,930 Можда нисам стваран. 719 00:53:50,076 --> 00:53:52,469 Можда сам само имати ноћну мору... 720 00:53:54,714 --> 00:53:57,015 невероватно живописно 721 00:53:57,016 --> 00:53:59,750 луцидна ноћна мора. 722 00:54:01,988 --> 00:54:04,848 Када је последњи пут Сећам се да сам отишао у кревет? 723 00:54:06,893 --> 00:54:09,127 Јуче сам долетео. 724 00:54:09,962 --> 00:54:13,561 Или је то било... данас? 725 00:54:14,267 --> 00:54:16,268 не могу да се сетим. 726 00:54:16,269 --> 00:54:18,560 Јесам ли био у возу? 727 00:54:21,808 --> 00:54:23,542 Негде сам се пробудио 728 00:54:23,543 --> 00:54:25,644 и доручковао сам. 729 00:54:25,645 --> 00:54:28,778 Где сам био? шта сам јео? 730 00:54:36,455 --> 00:54:38,245 Ево га. 731 00:55:00,780 --> 00:55:03,982 Кажу да не можеш умријети у твојим сновима. 732 00:55:03,983 --> 00:55:05,807 Да ли је то истина? 733 00:55:24,971 --> 00:55:28,763 Шок пробудио би те. 734 00:55:33,045 --> 00:55:36,371 Па ниси могао стварно умрети. 735 00:55:40,653 --> 00:55:42,554 у реду, које су наше опције? 736 00:55:42,555 --> 00:55:46,057 Имам ходник, имају собе за госте са обе стране, 737 00:55:46,058 --> 00:55:49,194 степениште, пожарни излази. 738 00:55:49,195 --> 00:55:51,258 И то је следећи прозор... 739 00:55:52,398 --> 00:55:54,188 суседну собу. 740 00:55:55,368 --> 00:55:58,870 Колико стопа у пречнику је ли то? 741 00:55:58,871 --> 00:56:00,832 један... 742 00:56:02,475 --> 00:56:04,109 ...три, 743 00:56:04,110 --> 00:56:05,677 четири, пет, 744 00:56:05,678 --> 00:56:09,748 шест, седам, осам... 745 00:56:09,749 --> 00:56:11,380 девет. 746 00:56:12,084 --> 00:56:15,285 Девет, девет... 18 стопа у пречнику. 747 00:56:17,757 --> 00:56:21,185 У реду. могу ја ово. 748 00:56:26,499 --> 00:56:29,434 Ако се нешто деси, ако се оклизнем и паднем, 749 00:56:29,435 --> 00:56:32,898 Желим да се то зна да је то била несрећа. 750 00:56:33,773 --> 00:56:35,740 Соба... 751 00:56:35,741 --> 00:56:37,906 није победио. 752 00:56:39,145 --> 00:56:40,812 У реду. 753 00:56:40,813 --> 00:56:42,978 Ок, могу ја ово. 754 00:56:44,450 --> 00:56:46,149 18 малих корака. 755 00:56:53,826 --> 00:56:55,827 четири... 756 00:56:55,828 --> 00:56:58,528 Не гледај доле. пет... 757 00:56:59,498 --> 00:57:01,698 Наставите да се крећете. 758 00:57:05,805 --> 00:57:07,970 Ево нас. 759 00:57:13,346 --> 00:57:16,081 У реду. У реду. 760 00:57:16,082 --> 00:57:17,782 Број девет... 761 00:57:17,783 --> 00:57:19,607 осам... 762 00:57:21,187 --> 00:57:22,852 шест... 763 00:57:26,459 --> 00:57:29,227 где је то? где је то? 764 01:00:05,851 --> 01:00:07,352 Сабери се. 765 01:00:07,353 --> 01:00:09,746 Трчиш на места који нису стварни. 766 01:00:13,292 --> 01:00:15,753 Хотелске собе су природно језивих места. 767 01:00:19,598 --> 01:00:22,696 Чудно, спаваћа соба нема прозор. 768 01:00:24,069 --> 01:00:26,963 Чудно, спаваћа соба нема прозор... 769 01:00:29,642 --> 01:00:32,308 др Едвардс за онкологију. 770 01:00:34,647 --> 01:00:37,814 Молим те, молим те. 771 01:00:44,123 --> 01:00:47,392 Не. Не. Доктори не знати све. 772 01:00:47,393 --> 01:00:49,394 Можемо добити друго мишљење, потражите други третман. 773 01:00:49,395 --> 01:00:51,796 - Чули сте за... - Погледај ме. 774 01:00:51,797 --> 01:00:53,364 ...чудотворни лекови. - Лили. 775 01:00:53,365 --> 01:00:56,668 Ох Боже. Молим те, нешто. 776 01:00:56,669 --> 01:01:00,598 Какав би бог уради ово малој девојчици? 777 01:01:08,147 --> 01:01:10,481 Катие. 778 01:01:10,482 --> 01:01:14,686 Тата, не могу да те видим. 779 01:01:14,687 --> 01:01:17,889 Тата, не могу да те нађем. 780 01:01:17,890 --> 01:01:20,391 Тата, плашим се. 781 01:01:20,392 --> 01:01:22,961 - Катие. - Бојим се, тата. 782 01:01:22,962 --> 01:01:25,063 Помоћ. 783 01:01:25,064 --> 01:01:26,831 Помози ми. 784 01:01:26,832 --> 01:01:28,997 Тата, помози ми. 785 01:02:05,804 --> 01:02:07,705 Ок, како би било бежични? 786 01:02:07,706 --> 01:02:09,496 Хајде. 787 01:02:16,548 --> 01:02:18,916 Дај ми сигнал. Дај ми сигнал. 788 01:02:18,917 --> 01:02:21,549 Добро вече, Мике. 789 01:02:22,354 --> 01:02:24,121 Ох, да! 790 01:02:25,190 --> 01:02:29,256 Мике? 791 01:02:29,962 --> 01:02:31,663 Мајк, да ли је то... јеси ли то ти? 792 01:02:31,664 --> 01:02:33,431 - Једва те видим. - Да, да. 793 01:02:33,432 --> 01:02:36,901 - То је као да видите духа. - Не не не. Да, ја сам. 794 01:02:36,902 --> 01:02:38,770 - Ја сам. Мике је. - Ово је мало бизарно. 795 01:02:38,771 --> 01:02:40,938 Мислим, нисам причао теби за годину дана 796 01:02:40,939 --> 01:02:43,041 и одједном се појавиш у кутији на мом компјутеру. 797 01:02:43,042 --> 01:02:45,410 Жао ми је, Лили. Слушај ме, молим те, брзо. 798 01:02:45,411 --> 01:02:48,046 Види, ја сам на послу, ок? Па зашто не зовеш ли ме кући вечерас? 799 01:02:48,047 --> 01:02:51,582 Заробљен сам у овој соби, ово место. 800 01:02:51,583 --> 01:02:53,818 Мике, увек си заробљен у чудним места. То је твој посао. 801 01:02:53,819 --> 01:02:55,720 Не, не, молим те, Лили. Слушај ме. 802 01:02:55,721 --> 01:02:57,588 - Молим те. - Лили Енслин. 803 01:02:57,589 --> 01:02:59,590 - Здраво. Да, да. - Лили! 804 01:02:59,591 --> 01:03:01,693 - Имам их. Одмах долазим. - Не. Лили! 805 01:03:01,694 --> 01:03:04,028 Лили, молим те! Позови полицију. 806 01:03:04,029 --> 01:03:06,464 Пошаљите их до хотела Делфин. 807 01:03:06,465 --> 01:03:08,494 Назваћу те касније. 808 01:03:10,769 --> 01:03:13,004 - У граду си? - Да! 809 01:03:13,005 --> 01:03:15,540 - 2254 Лекингтон. - Шта радиш у Њујорку? 810 01:03:15,541 --> 01:03:19,010 Рећи ћу ти касније. Хотел Делфин, соба 1408. 811 01:03:19,011 --> 01:03:21,012 - То је савршено. - Молим те. 812 01:03:21,013 --> 01:03:22,880 Изађеш, нестанеш. Остављаш ме шта? 813 01:03:22,881 --> 01:03:25,183 Није разведен. Раздвојени? Не знам, није јасно. 814 01:03:25,184 --> 01:03:27,952 - Одједном ти требам? - Лили, ја сам у јако лошем положају. 815 01:03:27,953 --> 01:03:30,755 - У опасности сам. Разумете? - У реду, Мике. Успори. 816 01:03:30,756 --> 01:03:32,023 Не правиш било каквог смисла. 817 01:03:32,024 --> 01:03:35,452 Нешто покушава да ме одмах убијеш. 818 01:03:39,064 --> 01:03:40,865 Не, Лили! 819 01:03:40,866 --> 01:03:43,293 Не не не! 820 01:04:43,996 --> 01:04:46,059 Имам нож! 821 01:05:01,380 --> 01:05:03,414 То је излаз. 822 01:05:03,415 --> 01:05:05,774 Или на тај начин. Или на тај начин. 823 01:05:08,487 --> 01:05:09,981 у реду, то је излаз. 824 01:05:11,223 --> 01:05:13,357 Госпођо, пустите ме унутра! 825 01:05:13,358 --> 01:05:17,128 - Упомоћ! Упомоћ! - Молим те, спавај. 826 01:05:17,129 --> 01:05:19,897 - Госпођо, пролазим! - Мике! 827 01:05:19,898 --> 01:05:23,100 Мике, можеш ли ми помоћи? Где си отишао? 828 01:05:23,101 --> 01:05:26,837 Морам по цигарете. Желиш нешто? 829 01:05:28,273 --> 01:05:30,939 Исусе Христе! 830 01:05:32,744 --> 01:05:34,512 Морам да идем. Бићу у Калифорнији. 831 01:05:34,513 --> 01:05:36,481 Мике, не можеш то да урадиш. 832 01:05:36,482 --> 01:05:38,749 Потребан си јој. Изгубила је и дете. 833 01:05:38,750 --> 01:05:41,252 Имаш невероватан таленат за констатацију очигледног, Поп. 834 01:05:41,253 --> 01:05:42,520 Ви мислите Ја то не знам? 835 01:05:42,521 --> 01:05:44,555 Покушавам да причам мало смисла у твојој глави! 836 01:05:44,556 --> 01:05:47,358 - Не дирај руке на мене, старче! - Мике! 837 01:05:47,359 --> 01:05:50,528 Разговарати? Зашто мењати оно што се чини животна навика, тата? 838 01:05:50,529 --> 01:05:51,996 Увек си био сјајан приликом доношења пресуде, 839 01:05:51,997 --> 01:05:53,931 али проблем је никад те није било брига. 840 01:05:53,932 --> 01:05:57,167 Никад ме није брига јер си будаласти писац! 841 01:06:01,440 --> 01:06:03,071 Срање! 842 01:06:10,949 --> 01:06:12,773 Здраво! 843 01:06:17,789 --> 01:06:19,249 Ох. 844 01:06:43,982 --> 01:06:45,647 Кевин О'Мали. 845 01:06:56,128 --> 01:06:57,795 бр. 846 01:06:57,796 --> 01:07:00,064 Не не не не не не. 847 01:07:00,866 --> 01:07:05,168 Не могу ти помоћи. 848 01:07:06,371 --> 01:07:09,231 Не! 849 01:08:05,097 --> 01:08:07,490 Добро је вратити се. 850 01:08:12,004 --> 01:08:13,999 Доста је тога. 851 01:08:22,681 --> 01:08:24,778 Алкохол. 852 01:08:26,518 --> 01:08:28,619 Само сам проверавао да видим ако смештаји 853 01:08:28,620 --> 01:08:30,254 су прекорачење ваша очекивања. 854 01:08:30,255 --> 01:08:32,490 Ти знаш проклето добро они су! 855 01:08:32,491 --> 01:08:35,393 - Шта хоћеш од мене? - Не не не. 856 01:08:35,394 --> 01:08:37,762 шта хоћеш? 857 01:08:37,763 --> 01:08:40,498 шта хоћеш, Г. Енслин? 858 01:08:40,499 --> 01:08:43,200 - Тражили сте ову собу. - То је био посао. Радио сам посао. 859 01:08:43,201 --> 01:08:45,269 - Молим? - Мој посао! Ја сам писац. 860 01:08:45,270 --> 01:08:48,272 Ох, тако је. Не верујеш ни у шта. 861 01:08:48,273 --> 01:08:50,007 Волиш разбијање народне наде. 862 01:08:50,008 --> 01:08:51,342 Ох, то је срање! 863 01:08:51,343 --> 01:08:53,144 Зашто мислите људи верујете у духове? 864 01:08:53,145 --> 01:08:55,546 За забаву? бр. 865 01:08:55,547 --> 01:08:59,016 То је перспектива нечега после смрти. 866 01:08:59,017 --> 01:09:02,286 Колико духова јеси ли сломио? 867 01:09:02,287 --> 01:09:04,121 Толико је боловала. 868 01:09:04,122 --> 01:09:06,223 Сигуран сам да се смеје на нама управо сада. 869 01:09:06,224 --> 01:09:09,226 шта хоћеш од мене? 870 01:09:09,227 --> 01:09:10,561 ха? 871 01:09:10,562 --> 01:09:13,631 шта хоћеш од мене? 872 01:09:13,632 --> 01:09:15,593 ти... 873 01:09:16,301 --> 01:09:17,898 ти мали... 874 01:09:20,639 --> 01:09:23,240 шта хоћеш? 875 01:09:23,241 --> 01:09:25,532 Шта?! 876 01:09:28,280 --> 01:09:32,380 Хоћу своје пиће! 877 01:09:43,762 --> 01:09:46,792 Ви победите. Ви победите. 878 01:09:54,172 --> 01:09:56,006 - Мама? - Хмм? 879 01:09:56,007 --> 01:09:58,275 Зашто је Библија љубичаста? 880 01:09:58,276 --> 01:10:00,578 Не знам зашто је љубичаста. 881 01:10:00,579 --> 01:10:04,081 Био је то свадбени поклон. 882 01:10:04,082 --> 01:10:06,617 Моја бака је донела све од Мађарске. 883 01:10:06,618 --> 01:10:08,545 Једног дана ће бити твоје. 884 01:10:11,890 --> 01:10:14,886 Има ли људи куда идем? 885 01:10:18,597 --> 01:10:22,800 Хеј, ниси ићи било где, мали. 886 01:10:22,801 --> 01:10:24,435 Ти ћеш остати управо овде са нама. 887 01:10:24,436 --> 01:10:26,504 тата... 888 01:10:26,505 --> 01:10:29,103 сви умиру. 889 01:10:30,408 --> 01:10:32,777 Кад остаре. 890 01:10:32,778 --> 01:10:34,411 Кад буду много старији. 891 01:10:34,412 --> 01:10:36,714 У реду, и онда иду на боље место. 892 01:10:36,715 --> 01:10:40,007 И тамо је лепо. 893 01:10:40,852 --> 01:10:42,983 И сви твоји пријатељи биће тамо. 894 01:10:48,493 --> 01:10:50,522 Да ли је Бог тамо? 895 01:10:51,263 --> 01:10:52,689 Да. 896 01:10:54,032 --> 01:10:56,197 да ли заиста верујеш у то, тата? 897 01:10:57,469 --> 01:10:59,532 Да. 898 01:11:01,740 --> 01:11:03,774 Знаш шта ја мислим! Требали смо учинити више! 899 01:11:03,775 --> 01:11:05,476 - Урадили смо све што смо могли! - Не, нисмо! 900 01:11:05,477 --> 01:11:07,778 - Требало је да јој помогнемо у борби... - О мој Боже. 901 01:11:07,779 --> 01:11:10,047 ...Уместо да јој напуни главу ових прича 902 01:11:10,048 --> 01:11:12,349 о небесима и облаци и нирвана 903 01:11:12,350 --> 01:11:14,218 и сва та срања! 904 01:11:14,219 --> 01:11:15,786 Те приче, она их воле. 905 01:11:15,787 --> 01:11:17,918 Ја ћу добити мало цигарета, ок? 906 01:12:55,353 --> 01:12:58,522 Размишљамо о ситуацији. 907 01:12:58,523 --> 01:13:02,156 Покушавам тачно описати... 908 01:13:03,128 --> 01:13:05,796 Орфеј на Орфеумско коло 909 01:13:05,797 --> 01:13:07,831 окупана светлошћу танга, 910 01:13:07,832 --> 01:13:11,397 врста светлости то чини мртвима... 911 01:13:12,370 --> 01:13:14,605 изађу из њихових гробова и танго. 912 01:13:14,606 --> 01:13:18,000 Сада је ово девети ниво... 913 01:13:19,945 --> 01:13:21,946 најдубљи ниво пакла, 914 01:13:21,947 --> 01:13:26,013 најудаљенији од сваке светлости и топлоте. 915 01:13:27,652 --> 01:13:29,620 Ово је шест. 916 01:13:29,621 --> 01:13:32,289 Проклето је пет. 917 01:13:32,290 --> 01:13:34,491 Мислим да видим образац. 918 01:13:34,492 --> 01:13:37,795 Да, видим образац. 919 01:13:37,796 --> 01:13:39,229 Мике. 920 01:13:39,230 --> 01:13:42,433 Мике, чујеш ли ме? 921 01:13:42,434 --> 01:13:45,569 - Мајкл, где си дођавола? - Лили. 922 01:13:45,570 --> 01:13:47,404 Мицхаел? 923 01:13:47,405 --> 01:13:49,473 - Мике. - Лили. 924 01:13:49,474 --> 01:13:52,276 Мицхаел, чујеш ли ме? 925 01:13:52,277 --> 01:13:54,067 Лили. 926 01:13:57,115 --> 01:13:59,984 О мој Боже. Богу хвала. Исусе, покушавао сам да прођем! 927 01:13:59,985 --> 01:14:02,186 - Јеси ли звао полицију? - Да, да, у хотелу су. 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,254 - Зар ниси рекао делфин? - Да. 929 01:14:04,255 --> 01:14:06,757 - Јеси ли сигуран? - Да, да, 1408. 930 01:14:06,758 --> 01:14:09,827 Мајк, они су 1408. 931 01:14:09,828 --> 01:14:11,695 Соба је празна. 932 01:14:11,696 --> 01:14:13,361 Мике? 933 01:14:14,299 --> 01:14:16,834 Мајкл, чујеш ли ме? 934 01:14:16,835 --> 01:14:18,402 Мицхаел? 935 01:14:18,403 --> 01:14:20,471 Мајкл, где си дођавола? 936 01:14:20,472 --> 01:14:23,207 Бојим се да не могу да се изразим себе у овој клими. 937 01:14:23,208 --> 01:14:25,042 Смири се, ок? Схватићемо ово. 938 01:14:25,043 --> 01:14:27,144 - Не паничите. - Требало би да умрем овде. 939 01:14:27,145 --> 01:14:29,613 Мицхаел, престани! Нећеш умријети, у реду? 940 01:14:29,614 --> 01:14:31,848 Не мрдај. Могу бити тамо за 15 минута. 941 01:14:34,886 --> 01:14:37,221 Мике? Мицхаел? 942 01:14:37,222 --> 01:14:40,391 15 минута није довољно времена. 943 01:14:40,392 --> 01:14:42,826 - Биће прекасно. - Не, неће бити касно. 944 01:14:42,827 --> 01:14:44,328 - Лили. - Немој... 945 01:14:44,329 --> 01:14:46,764 У ствари, 15 минута је савршено. 946 01:14:46,765 --> 01:14:48,932 Савршено је. Само дођи горе. Хајде сада. 947 01:14:48,933 --> 01:14:50,300 - Добро, да. - Требаш ми. 948 01:14:50,301 --> 01:14:52,302 Увек си био неко могу рачунати на. 949 01:14:52,303 --> 01:14:55,372 Знам да нисмо пуно причали од... откако је Кејти умрла, 950 01:14:55,373 --> 01:14:58,275 - али требаш ми, душо. - Чекај! 951 01:14:58,276 --> 01:15:00,711 Не могу то да објасним овде. Само имаш да дође овамо и разговара са мном. 952 01:15:00,712 --> 01:15:01,879 И ти мени недостајеш, али... 953 01:15:01,880 --> 01:15:03,647 када дођеш овде, не причај ни са ким. 954 01:15:03,648 --> 01:15:05,082 Само дођи право на 14. спрат. 955 01:15:05,083 --> 01:15:07,284 - Прођи кроз врата. - Умукни! Умукни! 956 01:15:07,285 --> 01:15:09,453 - То је живот или смрт, душо. - Не иди у собу! 957 01:15:09,454 --> 01:15:11,188 - У реду. - Не иди у собу! 958 01:15:11,189 --> 01:15:12,923 - Морам да разговарам са тобом о Катие. - Немој! Умукни! 959 01:15:12,924 --> 01:15:15,025 - Лили, не слушај га! - Да, добро. 960 01:15:15,026 --> 01:15:17,607 - То је трик! Не долази овамо! - Одмах долазим. 961 01:15:22,600 --> 01:15:25,232 Лили! Лили! 962 01:15:56,868 --> 01:16:00,035 Моја беба! Моја беба! 963 01:16:00,972 --> 01:16:03,807 Она иде ка стенама! 964 01:16:03,808 --> 01:16:07,339 Не желим да умрем! 965 01:16:23,461 --> 01:16:25,996 Ох Боже! 966 01:16:25,997 --> 01:16:28,390 Човек у мору! 967 01:16:33,471 --> 01:16:35,432 Хајде! 968 01:17:57,222 --> 01:17:59,523 Јеси ли добро, друже? 969 01:17:59,524 --> 01:18:01,485 Хеј, дишеш ли? 970 01:18:02,994 --> 01:18:04,995 Хајде, причај са мном. 971 01:18:04,996 --> 01:18:07,696 ви момци, помози ми овде! 972 01:18:14,973 --> 01:18:18,401 Др Едвардс за онкологију, молим. 973 01:18:23,214 --> 01:18:25,749 Хеј. 974 01:18:25,750 --> 01:18:28,143 како се осећаш? 975 01:18:29,520 --> 01:18:31,588 - Јесам ли напољу? - Добро си. ти си добро. 976 01:18:31,589 --> 01:18:32,923 лези, лећи, лећи. 977 01:18:32,924 --> 01:18:35,092 Лези, лези, лези. ти си добро. 978 01:18:35,093 --> 01:18:36,693 Ти си у болници. 979 01:18:36,694 --> 01:18:38,895 Болница где? У Њујорку? 980 01:18:38,896 --> 01:18:40,364 Њујорк? Не не, ти си у ЛА. 981 01:18:40,365 --> 01:18:43,367 Ударен си по глави са својом таблом. 982 01:18:43,368 --> 01:18:45,329 Не могу да верујем још увек сурфујеш. 983 01:18:46,471 --> 01:18:48,305 Долетео си овде само за мене? 984 01:18:48,306 --> 01:18:51,341 Да. да, Био сам забринут. 985 01:18:51,342 --> 01:18:53,577 Звали су. 986 01:18:53,578 --> 01:18:56,146 Мислим да сам и даље на листи као твој најближи сродник. 987 01:18:56,147 --> 01:18:58,615 У реду, нисам у Њујорку. 988 01:18:58,616 --> 01:19:01,384 - Изашао сам. - Зашто то стално говориш? 989 01:19:03,721 --> 01:19:05,956 Био сам у Њујорку. Био сам заробљен. 990 01:19:05,957 --> 01:19:08,759 у Њујорку, умирао сам 991 01:19:08,760 --> 01:19:11,128 у овом кафкијанском хотелу, 992 01:19:11,129 --> 01:19:13,330 тхе Долпхин. 993 01:19:13,331 --> 01:19:16,400 - Шта? - Хотел Долпхин на 45. и Лек. 994 01:19:16,401 --> 01:19:18,001 - Разговарао сам са тобом тамо. - 45. и Лек? 995 01:19:18,002 --> 01:19:20,463 - Звао сам те. - Никад нисам чуо за то. 996 01:19:22,807 --> 01:19:26,599 Бићеш добро. Само се треба одморити. 997 01:19:43,761 --> 01:19:47,326 Ох, имамо победника. 998 01:19:49,100 --> 01:19:51,231 600 долара. 999 01:20:02,347 --> 01:20:04,981 Невероватно. 1000 01:20:04,982 --> 01:20:07,443 Видим зашто ти живиш овде. 1001 01:20:13,691 --> 01:20:16,391 Зашто си отишао? 1002 01:20:22,633 --> 01:20:25,168 Јер сваки пут погледао сам те, 1003 01:20:25,169 --> 01:20:27,437 Видео сам њено лице. 1004 01:20:38,049 --> 01:20:40,083 Мислим да је прилично јасно. 1005 01:20:40,084 --> 01:20:41,985 мислим у сну соба је твоја подсвест 1006 01:20:41,986 --> 01:20:43,854 и то је васпитало много ствари. 1007 01:20:43,855 --> 01:20:45,689 То је добра ствар за тебе. 1008 01:20:45,690 --> 01:20:47,758 Али ово је било... Мислим, био сам доле зечја рупа. 1009 01:20:47,759 --> 01:20:50,193 Био сам узнемирен. Био сам потресен. 1010 01:20:50,194 --> 01:20:52,095 И не могу се отрести. Мислим после вечере 1011 01:20:52,096 --> 01:20:53,597 требао би ме возити назад у болницу, 1012 01:20:53,598 --> 01:20:56,799 пријави ме у психијатријску јединицу. 1013 01:20:58,202 --> 01:21:00,337 Изгледаш стварно сјајно. 1014 01:21:00,338 --> 01:21:03,163 Не могу да верујем Седим овде са тобом. 1015 01:21:04,375 --> 01:21:05,942 Причај ми о томе. 1016 01:21:05,943 --> 01:21:08,178 Је ли све у реду? Могу ли вам донети још нешто? 1017 01:21:08,179 --> 01:21:11,515 Узећу другу чашу вина, молим. 1018 01:21:11,516 --> 01:21:14,376 Исто. 1019 01:21:16,354 --> 01:21:17,888 Мике? 1020 01:21:17,889 --> 01:21:19,556 Да, имаћу још једна текила... 1021 01:21:19,557 --> 01:21:21,091 Патрон, охлађен, дупло. 1022 01:21:21,092 --> 01:21:22,950 Одмах се враћам. 1023 01:21:29,167 --> 01:21:31,526 Кејти је била тамо. 1024 01:21:32,804 --> 01:21:34,537 Ммм-хм. 1025 01:21:36,574 --> 01:21:38,175 Можете ли замислити 1026 01:21:38,176 --> 01:21:40,577 какав је то осећај имати сензацију? 1027 01:21:40,578 --> 01:21:42,646 Мислим, веома права сензација 1028 01:21:42,647 --> 01:21:44,681 да сам разговарао са њом, пре два дана? 1029 01:21:44,682 --> 01:21:47,484 разговарао сам са њом, видео је, додирнуо је. 1030 01:21:47,485 --> 01:21:49,886 Да. 1031 01:21:49,887 --> 01:21:52,883 Видим је сваке ноћи кад сам затворио очи. 1032 01:21:54,392 --> 01:21:56,059 Да, али било је тако живописно. 1033 01:21:56,060 --> 01:21:59,196 Било је тако стварно. 1034 01:21:59,197 --> 01:22:01,131 Можда би требао писати о томе. 1035 01:22:01,132 --> 01:22:03,767 О Катие? Срање. 1036 01:22:03,768 --> 01:22:06,636 - Увек си био чвршћи од мене. - Зашто не? 1037 01:22:06,637 --> 01:22:09,929 Озбиљно, звучи као спремни сте да се носите са овим стварима. 1038 01:22:13,911 --> 01:22:16,645 Можеш ли остати? 1039 01:22:25,756 --> 01:22:28,422 жао ми је. 1040 01:22:32,830 --> 01:22:35,432 У реду, имамо 148. 1041 01:22:35,433 --> 01:22:37,968 148 ће бити тачно о... 1042 01:22:37,969 --> 01:22:40,770 Ух-хух. 1043 01:22:40,771 --> 01:22:44,131 Па ако желите да се потпише на линији. 1044 01:22:45,843 --> 01:22:47,811 Хеј! Хеј, човече! 1045 01:22:47,812 --> 01:22:50,080 Био си прошло неко време. 1046 01:22:50,081 --> 01:22:53,049 Ох, успут, друже, прочитао сам твоју књигу. 1047 01:22:53,050 --> 01:22:56,987 шта је то? "10 најуклетијих мотела", зар не? 1048 01:22:56,988 --> 01:22:59,188 То је неко страшно срање. 1049 01:23:02,493 --> 01:23:05,489 Видимо се. 1050 01:23:42,967 --> 01:23:44,768 Јесам ли испустио разгледницу? 1051 01:23:44,769 --> 01:23:46,303 - Шта? - Јесам ли? 1052 01:23:46,304 --> 01:23:47,871 - Хух? - Разгледница. 1053 01:23:47,872 --> 01:23:50,766 Не, мислим да бих су то видели. 1054 01:23:53,077 --> 01:23:54,778 Али ако га нађем, Ставићу га у твоје сандуче. 1055 01:23:54,779 --> 01:23:56,740 ОК? 1056 01:24:26,877 --> 01:24:30,046 Моје искуство у соби било застрашујуће, 1057 01:24:30,047 --> 01:24:33,583 фрагментована петља нелагодности и очаја. 1058 01:24:33,584 --> 01:24:35,719 1408 је био ужасан сан, 1059 01:24:35,720 --> 01:24:40,357 ипак некако Пробудио сам се из њега обновљен. 1060 01:24:40,358 --> 01:24:42,792 Микеи! Звучиш срећно. 1061 01:24:42,793 --> 01:24:44,594 - Плашиш ме. - Не бих ишао тако далеко, 1062 01:24:44,595 --> 01:24:47,130 али морам рећи да рад само лије из мене. 1063 01:24:47,131 --> 01:24:49,532 Мислим да јесам поново измислио себе 1064 01:24:49,533 --> 01:24:52,435 у виду вида измишљених мемоара... 1065 01:24:52,436 --> 01:24:54,204 „Аутобиографија из ноћне море: 1066 01:24:54,205 --> 01:24:56,706 Труман Капоте се састаје са Х.Р. Гигером." шта ти мислиш? 1067 01:24:56,707 --> 01:24:59,542 волим то! „„Хладнокрвно“ са „Ванземаљцима!“ 1068 01:24:59,543 --> 01:25:01,911 То је секси. Желим да га ставим на аукцију, 1069 01:25:01,912 --> 01:25:04,447 започети рат надметања. Када могу да је прочитам? 1070 01:25:04,448 --> 01:25:07,317 Полако, тигре. Сваки дан сада. Добићеш га чим завршим. 1071 01:25:07,318 --> 01:25:09,552 Ок, Мике. Мање причања, више писања. 1072 01:25:09,553 --> 01:25:12,344 Хеј, где је онај без кофеина? умирем овде. 1073 01:25:38,649 --> 01:25:40,746 Хвала. 1074 01:25:54,065 --> 01:25:55,889 Хеј, тата. 1075 01:26:03,507 --> 01:26:06,376 како си стари дечко? 1076 01:26:06,377 --> 01:26:09,846 чујеш ли ме? 1077 01:26:09,847 --> 01:26:12,342 Ја не мислим тако. 1078 01:26:21,592 --> 01:26:23,293 Знам да нисам био овде за неколико месеци, 1079 01:26:23,294 --> 01:26:26,096 али само сам хтео да... 1080 01:26:26,097 --> 01:26:29,127 дођи и види како си и... 1081 01:26:30,801 --> 01:26:34,471 да ти кажем да ми је било добро. 1082 01:26:34,472 --> 01:26:38,367 У ствари, радиш прилично добро. 1083 01:26:39,543 --> 01:26:43,046 почео сам да причам опет Лили. 1084 01:26:43,047 --> 01:26:46,783 И написао сам нову књигу, 1085 01:26:46,784 --> 01:26:49,917 што заправо мислим желите... 1086 01:26:51,789 --> 01:26:54,683 веровали или не. 1087 01:27:01,699 --> 01:27:03,466 Мицхаел. 1088 01:27:03,467 --> 01:27:06,669 тата. 1089 01:27:06,670 --> 01:27:10,106 Мицхаел. 1090 01:27:10,107 --> 01:27:10,907 Да. 1091 01:27:23,854 --> 01:27:26,588 па... 1092 01:27:31,195 --> 01:27:34,531 Хеј, не можеш да паркираш тамо! Помери то доле, хоћеш ли? 1093 01:27:34,532 --> 01:27:37,967 Хеј, имам пакет Морам преко ноћи. 1094 01:27:37,968 --> 01:27:41,171 Да ли је ово прави облик? Морам да добијем ово у Њујорк до сутра ујутру. 1095 01:27:41,172 --> 01:27:43,099 Жао ми је, господине, али затворени смо. 1096 01:27:47,878 --> 01:27:49,509 Врло добро. 1097 01:30:03,013 --> 01:30:05,747 Био сам напољу. 1098 01:30:07,451 --> 01:30:09,319 Је ли то Катие? 1099 01:30:09,320 --> 01:30:12,021 Је ли то Катие? 1100 01:30:12,022 --> 01:30:14,654 Био сам напољу. 1101 01:30:19,730 --> 01:30:23,363 Био сам напољу! 1102 01:30:24,969 --> 01:30:27,103 Био сам напољу. Молим те, Боже. 1103 01:30:27,104 --> 01:30:30,100 Знам да сам био напољу. 1104 01:31:18,088 --> 01:31:20,583 Да. 1105 01:31:25,362 --> 01:31:27,527 Отвори га. 1106 01:31:42,913 --> 01:31:45,782 ...зевају широко на нашем путу. 1107 01:31:45,783 --> 01:31:49,746 Знамо пут праведника. 1108 01:31:53,390 --> 01:31:55,715 тата. 1109 01:31:59,129 --> 01:32:02,865 - Тата? - Не. 1110 01:32:02,866 --> 01:32:05,601 - Ти ниси Катие. - Треба ми помоћ. 1111 01:32:05,602 --> 01:32:08,371 молим те. 1112 01:32:08,372 --> 01:32:09,739 Ти ниси стваран. 1113 01:32:09,740 --> 01:32:11,207 хладно ми је. 1114 01:32:11,208 --> 01:32:14,409 - Ти ниси Катие. - Тако хладно. 1115 01:32:32,296 --> 01:32:34,223 Волим те, тата. 1116 01:32:35,632 --> 01:32:38,835 Зар ме више не волиш? 1117 01:32:38,836 --> 01:32:41,400 наравно да знам, душо. 1118 01:32:42,739 --> 01:32:45,633 Ево нас. Имам те. 1119 01:32:46,810 --> 01:32:49,011 Имам те сада, Катие. 1120 01:32:49,012 --> 01:32:52,115 - О мој Боже. - Не дају ми да останем. 1121 01:32:52,116 --> 01:32:54,717 - Да, хоће. - Не дају ми да останем. 1122 01:32:54,718 --> 01:32:56,619 - Шта? - Не дају ми да останем. 1123 01:32:56,620 --> 01:32:59,989 Не не не не не. Нико никад не иде да те опет одведе. 1124 01:32:59,990 --> 01:33:03,860 Имам те сада, Катие. О мој Боже. 1125 01:33:03,861 --> 01:33:05,661 - Нећу те пустити. - Да ли ме волиш, тата? 1126 01:33:05,662 --> 01:33:08,131 Наравно да знам. Волим те више од било шта на свету. 1127 01:33:08,132 --> 01:33:10,133 Волео бих да можемо останите заједно, 1128 01:33:10,134 --> 01:33:11,467 ти, ја и мама. 1129 01:33:11,468 --> 01:33:14,704 Можемо, можемо. Имам те овде. 1130 01:33:14,705 --> 01:33:18,274 Имам те овде, душо. Све је у реду. 1131 01:33:18,275 --> 01:33:20,372 Све је у реду. 1132 01:33:37,561 --> 01:33:39,295 бр. бр. 1133 01:33:39,296 --> 01:33:42,265 Не. Не. 1134 01:33:42,266 --> 01:33:44,500 Не можеш је узети двапут. 1135 01:33:46,136 --> 01:33:48,097 Не можеш. 1136 01:33:49,239 --> 01:33:52,241 Не опет. Молим те, Боже. 1137 01:33:52,242 --> 01:33:55,705 Не можеш. 1138 01:33:56,647 --> 01:33:58,714 молим те. 1139 01:33:58,715 --> 01:34:00,716 Не! 1140 01:34:00,717 --> 01:34:02,585 бр. 1141 01:34:02,586 --> 01:34:05,878 - Ти копиле. - Летимо 1142 01:34:08,058 --> 01:34:13,229 Толико путева бирати 1143 01:34:13,230 --> 01:34:18,834 Почињемо да шетамо и научите да трчите 1144 01:34:18,835 --> 01:34:21,330 Па ипак тек смо почели... 1145 01:34:31,848 --> 01:34:33,482 ти мали... 1146 01:34:33,483 --> 01:34:35,051 где је? 1147 01:34:35,052 --> 01:34:37,582 Где?! Где?! 1148 01:35:05,549 --> 01:35:10,853 Наћи ћемо место где има простора за раст 1149 01:35:10,854 --> 01:35:15,557 и да, тек смо почели 1150 01:35:18,495 --> 01:35:22,595 Дељење хоризоната који су нам нови 1151 01:35:24,001 --> 01:35:29,005 Гледајући знакове успут 1152 01:35:29,006 --> 01:35:32,503 Разговарајући о томе, само нас двоје. 1153 01:36:23,060 --> 01:36:24,927 Зашто не само ме убиј? 1154 01:36:24,928 --> 01:36:26,829 Јер сви гости овог хотела 1155 01:36:26,830 --> 01:36:28,664 уживајте у слободној вољи, г. Енслин. 1156 01:36:28,665 --> 01:36:31,400 Можете изабрати да поново проживите овај сат изнова и изнова, 1157 01:36:31,401 --> 01:36:34,966 или можете искористити предност нашег система експресне наплате. 1158 01:37:05,836 --> 01:37:08,297 Г. Енслин? 1159 01:37:51,548 --> 01:37:54,339 Да ли сте спремни да се одјавите, Г. Енслин? 1160 01:37:57,187 --> 01:37:59,321 бр. 1161 01:37:59,322 --> 01:38:01,783 - Не на твој начин. - Разумем. 1162 01:38:07,330 --> 01:38:09,665 Успут, господине Енслин, твоја жена је управо звала. 1163 01:38:09,666 --> 01:38:12,334 Биће овде за пет минута и послаћемо је право горе. 1164 01:38:12,335 --> 01:38:14,703 Она није умешана. 1165 01:38:14,704 --> 01:38:17,573 Не можеш је имати. 1166 01:38:17,574 --> 01:38:20,672 Завршио сам са свађама с тобом. 1167 01:38:23,180 --> 01:38:24,980 Завршићу ово. 1168 01:38:24,981 --> 01:38:27,049 Пет. Ово је пет. 1169 01:38:27,050 --> 01:38:30,085 Игноришите сирену. Чак и ако напустиш ову собу, 1170 01:38:30,086 --> 01:38:32,555 никад не можеш напусти ову собу. 1171 01:38:32,556 --> 01:38:36,459 Осам. Ово је осам. 1172 01:38:36,460 --> 01:38:39,762 Убили смо твоји пријатељи. 1173 01:38:39,763 --> 01:38:42,331 Сваки пријатељ 1174 01:38:42,332 --> 01:38:45,294 је сада мртав. 1175 01:38:55,178 --> 01:38:58,714 Живео сам животом себичног човека. 1176 01:38:58,715 --> 01:39:02,416 Али немам да тако умрем. 1177 01:39:03,687 --> 01:39:05,120 ако идем доле, 1178 01:39:05,121 --> 01:39:08,584 Водим те са собом. 1179 01:39:11,461 --> 01:39:13,462 Ово можда није све стварно, 1180 01:39:13,463 --> 01:39:16,165 а можда нисам ни стваран, 1181 01:39:16,166 --> 01:39:18,764 али ова ватра... 1182 01:39:21,371 --> 01:39:24,003 то мора бити стварно. 1183 01:39:33,884 --> 01:39:35,947 Иди дођавола! 1184 01:39:58,008 --> 01:39:59,508 Изађите на улицу! 1185 01:39:59,509 --> 01:40:01,577 Иза врата и на улицу, молим. 1186 01:40:01,578 --> 01:40:04,278 Сви будите мирни. 1187 01:40:07,217 --> 01:40:10,352 - Шта се дешава? - Не знам, госпођо. 1188 01:40:10,353 --> 01:40:13,622 Ово би могло потрајати. Мора да се нешто догодило. 1189 01:40:13,623 --> 01:40:16,289 Хвала. 1190 01:40:23,767 --> 01:40:27,366 ћути, ти копиле. 1191 01:40:28,872 --> 01:40:30,739 Молим те, мораш ми помоћи. Не, помози ми. 1192 01:40:30,740 --> 01:40:32,141 - Смири се. - Мој муж је унутра. 1193 01:40:32,142 --> 01:40:34,243 Мој муж је унутра. Мораш му помоћи. 1194 01:40:34,244 --> 01:40:36,045 Мораш му помоћи, молим те! 1195 01:40:36,046 --> 01:40:37,479 Који спрат? Који спрат? 1196 01:40:37,480 --> 01:40:39,648 14. спрат, 1408. Мике Енслин. 1197 01:40:39,649 --> 01:40:42,117 Молим те дођи овамо. 1198 01:40:42,118 --> 01:40:46,218 Губите своје време. 1199 01:40:51,428 --> 01:40:54,063 ми смо овде да урадим посао, 1200 01:40:54,064 --> 01:40:56,491 и не звецкамо. 1201 01:40:59,636 --> 01:41:02,404 Декор је у дроњцима 1202 01:41:02,405 --> 01:41:04,340 а особље мрзовољно. 1203 01:41:04,341 --> 01:41:07,576 Али на скали дрхтања... 1204 01:41:08,678 --> 01:41:12,243 Додељујем Делфина 10 лобања! 1205 01:41:35,805 --> 01:41:38,972 Никада не убијај више него што можете појести. 1206 01:41:47,550 --> 01:41:50,978 Тата, сви умиру. 1207 01:42:21,384 --> 01:42:24,653 Препоручамо Свемогућем Богу наш брат, 1208 01:42:24,654 --> 01:42:27,756 и предајемо тело његово до земље, 1209 01:42:27,757 --> 01:42:31,360 земља на земљу, пепео у пепео, 1210 01:42:31,361 --> 01:42:34,963 прах у прах. 1211 01:42:34,964 --> 01:42:36,665 Почивај у миру. 1212 01:42:36,666 --> 01:42:38,500 Амин. 1213 01:42:38,501 --> 01:42:40,269 Амин. 1214 01:42:40,270 --> 01:42:43,038 Па, сада су заједно. 1215 01:42:46,910 --> 01:42:49,474 идемо. 1216 01:42:56,619 --> 01:42:59,114 Госпођо Енслин? 1217 01:43:03,159 --> 01:43:05,694 ја... 1218 01:43:05,695 --> 01:43:08,097 Жао ми је што сметам у таквом деликатно време, 1219 01:43:08,098 --> 01:43:10,933 али сам познавао вашег мужа. Радио сам у Делфину. 1220 01:43:10,934 --> 01:43:12,935 Ох. 1221 01:43:12,936 --> 01:43:15,838 Док смо чистили, наишли смо на неке његове ствари. 1222 01:43:15,839 --> 01:43:18,240 Не, хвала. 1223 01:43:18,241 --> 01:43:20,275 Такви су лична природа, госпођо. 1224 01:43:20,276 --> 01:43:22,444 - Мислио сам да бисте можда желели да... - Не, молим те. 1225 01:43:22,445 --> 01:43:24,680 Није како Желим да га се сетим. 1226 01:43:24,681 --> 01:43:27,116 Сигуран сам да разумете. 1227 01:43:27,117 --> 01:43:28,817 О да, да. Наравно да разумем. 1228 01:43:28,818 --> 01:43:31,520 Али важно је да знате да је учинио велику ствар. 1229 01:43:31,521 --> 01:43:33,756 Он није умро џабе. 1230 01:43:33,757 --> 01:43:36,091 о чему причаш? 1231 01:43:36,092 --> 01:43:38,293 због њега, соба се неће поново отворити. Прошло је... 1232 01:43:38,294 --> 01:43:40,429 У реду, ок, стани. 1233 01:43:40,430 --> 01:43:43,298 Само дај дама мало ваздуха. 1234 01:43:43,299 --> 01:43:45,829 Прошла је довољно, зар не мислиш? 1235 01:44:30,280 --> 01:44:32,347 Први круг иде одвратном господину Олину 1236 01:44:32,348 --> 01:44:33,682 за ефективно агресивност. 1237 01:44:33,683 --> 01:44:36,151 морам признати, водио ме је. 1238 01:44:36,152 --> 01:44:37,619 Сабери се. 1239 01:44:37,620 --> 01:44:40,322 Трчиш на места који нису стварни. 1240 01:44:40,323 --> 01:44:41,890 тата, 1241 01:44:41,891 --> 01:44:43,926 зар не волиш ме више? 1242 01:44:43,927 --> 01:44:46,094 Наравно да хоћу, душо. 1243 01:44:46,095 --> 01:44:48,697 - Зар ме не волиш, тата? - Наравно да хоћу, душо, 1244 01:44:48,698 --> 01:44:50,933 више од свега. Имам те сада. 1245 01:44:50,934 --> 01:44:53,602 Имам те овде, душо. Све је у реду. 1246 01:44:53,603 --> 01:44:57,005 Имам те, Катие. Нико те више никада неће одвести. 1247 01:44:57,006 --> 01:44:58,841 тата? 1248 01:44:58,842 --> 01:45:01,944 тата! тата! 1249 01:45:01,945 --> 01:45:02,745 тата! 1250 01:45:14,824 --> 01:45:16,682 Хеј, душо. 1251 01:46:16,886 --> 01:46:19,087 тата! 1252 01:46:19,088 --> 01:46:22,124 тата! 1253 01:46:22,125 --> 01:46:24,893 Да, наравно.